Переклад тексту пісні B.M.F.A. - Martha Wainwright

B.M.F.A. (оригінал)

Poetry is no place for a heart that’s a whore
And I’m young & I’m strong
But I feel old & tired
Overfired
And I’ve been poked & stoked
It’s all smoke, there’s no more fire
Only desire
For you, whoever you are
For you, whoever you are
You say my time here has been some sort of joke
That I’ve been messing around
Some sort of incubating period
For when I really come around
I’m cracking up
And you have no idea
No idea how it feels to be on your own
In your own home
With the fucking phone
And the mother of gloom
In your bedroom
Standing over your head
With her hand in your head
With her hand in your head
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
Oh I wish I wish I wish I was born a man
So I could learn how to stand up for myself
Like those guys with guitars
I’ve been watching in bars
Who’ve been stamping their feet to a different beat
To a different beat
To a different beat
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
When all I wanted was to be good
To do everything in truth
To do everything in truth
You bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody mother fucking asshole
Oh you bloody…
I will not pretend
I will not put on a smile
I will not say I’m all right for you
For you, whoever you are
For you, whoever you are
For you, whoever you are

(переклад)

Поезія не місце для серця, яке повія
І я молодий і я сильний
Але я почуваюся старим і втомленим
Перестріляли
І мене ткнули й палили
Це все дим, вогню більше немає
Тільки бажання
Для вас, ким би ви не були
Для вас, ким би ви не були
Ви кажете, що мій час тут був якимось жартом
Про те, що я возиться
Якийсь інкубаційний період
Бо коли я справді прийду
я тріскаюсь
І ви не маєте уявлення
Не уявляю, як це самостійно
У власному домі
З проклятим телефоном
І мати мороку
У вашій спальні
Стоячи над головою
З рукою у вашій голові
З рукою у вашій голові
Я не буду прикидатися
Я не буду посміхатися
Я не скажу, що у мене все добре для вас
Коли я бажав бути гарним
Робити все по правді
Робити все по правді
О, хотів би, я б хотів, щоб я народжений чоловіком
Тож я зміг навчитися постояти за себе
Як ті хлопці з гітарами
Я дивився в барах
які тупотять ногами в іншому ритмі
У іншому ритмі
У іншому ритмі
Я не буду прикидатися
Я не буду посміхатися
Я не скажу, що у мене все добре для вас
Коли я бажав бути гарним
Робити все по правді
Робити все по правді
Ти проклята матір мудак
Ах ти, проклята матір, мудак
Ах ти, проклята матір, мудак
Ах ти, проклята матір, мудак
Ах ти, проклята матір, мудак
Ох ти, проклятий...
Я не буду прикидатися
Я не буду посміхатися
Я не скажу, що у мене все добре для вас
Для вас, ким би ви не були
Для вас, ким би ви не були
Для вас, ким би ви не були