Переклад тексту пісні Set The Fire To The Third Bar - Snow Patrol, Martha Wainwright

Set The Fire To The Third Bar (оригінал)

I find the map and draw a straight line
Over rivers, farms and state lines
The distance from here to where you'd be
It's only finger-lengths that I see
I touch the place
Where I'd find your face
My fingers increases
Of distant dark places
I hang my coat up in the first bar
There is no peace that I've found so far
The laughter penetrates my silence
As drunken men find flaws in science
Their word's mostly noises
Ghosts with just voices
Your words in my memory
Are like music to me
I'm miles from where you are
I lay down on the cold ground
I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
After I have traveled so far
We'd set the fire to the third bar
We'd share each other like an island
Until exhausted, close our eyelids
And dreaming, pick up from
The last place we left off
Your soft skin is weeping
A joy you can't keep in
I'm miles from where you are
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms
And miles from where you are
I lay down on the cold ground
And I, I pray that something picks me up
And sets me down in your warm arms

Set The Fire To The Third Bar (переклад)

Я знаходжу карту і малюю пряму лінію
Над річками, фермами та державними лініями
Відстань звідси до того місця, де б ви були
Я бачу лише пальці
Я торкаюся місця
Де б я знайшов твоє обличчя
Мої пальці збільшуються
З далеких темних місць
Я вішаю пальто в першому барі
Немає спокою, який я знайшов досі
Сміх пронизує мою тишу
Як п'яні чоловіки знаходять вади в науці
Їхні слова – переважно шуми
Привиди лише з голосами
Твої слова в моїй пам'яті
Для мене як музика
Я за милі від того місця, де ти
Я ліг на холодну землю
Я молюся, щоб щось підхопило мене
І опускає мене в свої теплі обійми
Після того, як я проїхав так далеко
Ми підпалили б третій такт
Ми розділили б один одного, як острів
До виснаження закриваємо повіки
І мріючи, забрати з
Останнє місце, де ми зупинилися
Твоя ніжна шкіра плаче
Радість, в якій не втриматися
Я за милі від того місця, де ти
Я ліг на холодну землю
І я молюся, щоб мене щось підхопило
І опускає мене в свої теплі обійми
І милі від того місця, де ви знаходитесь
Я ліг на холодну землю
І я молюся, щоб мене щось підхопило
І опускає мене в свої теплі обійми