Переклад тексту пісні Ayoye - Martha Wainwright

Ayoye (оригінал)

Ayoye tu m’fais mal
À mon cœur d’animal
L’immigré de l’intérieur
Tu m’provoques des douleurs
Tu m’fais mal au cœur
Nous ne sommes pas pareils
Et puis pourtant on s'émerveille
Au même printemps
À la même lune
Aux mêmes coutumes
Nous retournerons ensembles
Comme cendres au même soleil
Si le vent frappe à ma porte
Pour annoncer le réveillon
Je partirai comme une marmotte
Au soleil à ses premiers rayons
Parmi les roseaux
Cueillir l’oiseau du paradis
À goût de grelots
À son de whisky
Chanter la toune
Comme papillon qui tourne
T’aimes bien le copier coller, moi non
Ayoye, tu m’fais mal
À mon cœur d’animal
Si le vent frappe à ma porte
Pour annoncer le réveillon
Je partirai comme une marmotte
Au soleil à ses premiers rayons
Parmi les roseaux
Cueillir l’oiseau du paradis
À goût de grelots
À son de whisky
Chanter la toune
Comme papillon qui tourne
Ayoye, tu m’fais mal
À mon cœur d’animal
Ayoye, Ayoye, Ayoye

Ayoye (переклад)

Ай, ти завдав мені болю
До мого тваринного серця
Іммігрант зсередини
Ти завдаєш мені болю
Ти ранив моє серце
Ми не однакові
І все ж ми дивуємося
Тією ж весною
На той же місяць
на ті самі звичаї
Ми повернемося разом
Як попіл на тому ж сонці
Якщо вітер постукає в мої двері
Щоб сповістити про Новий рік
Я піду, як бабак
На сонці при перших його променях
Серед очерету
Виберіть райського птаха
Смак дзвонів
Під звуки віскі
Заспівайте мелодію
Як крутиться метелик
Вам подобається копіювати, вставляти, а мені ні
Ай, ти завдав мені болю
До мого тваринного серця
Якщо вітер постукає в мої двері
Щоб сповістити про Новий рік
Я піду, як бабак
На сонці при перших його променях
Серед очерету
Виберіть райського птаха
Смак дзвонів
Під звуки віскі
Заспівайте мелодію
Як крутиться метелик
Ай, ти завдав мені болю
До мого тваринного серця
Айой, Айой, Айой