Переклад тексту пісні Wie mach ich dir das klar - Marteria, Jan Delay

Wie mach ich dir das klar (оригінал)

Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
The Krauts — Baseline
Wie???
Yeah
Aha
Wie mach ich dir das klar?
Du bist der beste in der Schule, doch egal
Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahrn'
Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm
Und es frisst dich auf, du bist frustriert
Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst
Junge, wie mach ich dir das klar?
Man, du bist adoptiert!
Wie, mach ich dir das klar
Du bist blind, bist alt, bist 'n Kriegsveteran
Doch dein Hund ist ein Engel auf vier Pfoten
Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen
Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da
Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen
Aber wie mach ich dir das klar?
Ich hab ihn leider überfahren
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini
Laurel und Hardy, Neukölln und Picaldi
Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt
Rufst ihn an, wenn du vor’m Club im Dreck liegst
Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt
Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genommen
Aber wie mach' ich dir das klar?
Er will dein Arsch — nichts ist umsonst
Wie mach' ich dir das klar?
Alles was ich wollte wurde wahr (wurde wahr)
Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden
Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's fliegen
Und ich bezahl' den Aston Martin in bar
Warte mal kurz — ich hab' mein' Chefarzt am Apparat
Wie mach ich dir das klar?
Er gibt mir höchstens noch ein Jahr
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
Und ich sag auh ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Jan Delay und Mr. Mar

(переклад)

Як мені це пояснити?
Як мені це пояснити?
Краути — базовий рівень
Як???
так
Ага
Як мені це пояснити?
Ти найкращий у школі, але все одно
Бо твої батьки їдуть у відпустку без тебе
Твій батько просто обіймає твого брата
І це тебе з’їдає, ти розчарований
Тому що твоя сестра лазить, і тобі за це платять
Хлопче, як тобі зрозуміти?
Чоловіче, ти усиновлений!
Мовляв, дозвольте мені це пояснити вам
Ти сліпий, ти старий, ти ветеран війни
Але ваш пес — ангел на чотирьох лапах
Облизує дно, кладе печеню в духовку
Але Хассо не було там уже два дні
Бігаючи наосліп вулицями, викрикуючи його ім’я
Але як мені це пояснити вам?
На жаль, я наїхав на нього
(О так, так)
Як мені це пояснити, адже не має значення, коли, де і як ви це скажете
Це буде важко — я хочу уникнути цього будь-якою ціною
Бо я знаю, що твоя душа скоро стане калікою
Я кажу: як мені це пояснити вам
Бо після цього більше ніколи не буде так, як було
Лише одне слово, і дороги назад немає
Бо він важить тонну і лягає на вашу удачу
Як мені це пояснити?
Ага
Ви найкращі друзі, Польді та Швайні
Лорел і Харді, Нойкельн і Пікалді
Зателефонуйте йому, якщо є інший колишній
Зателефонуйте йому, коли будете лежати в бруді перед клубом
Його гроші - це ваші гроші, якщо гроші не надходять
Відвів тебе з вулиці до своєї квартири
Але як мені це пояснити вам?
Він хоче твою дупу — нічого не буває безкоштовно
Як мені це пояснити?
Все, що я хотів, збулося (збулося)
І я пробиваюся крізь піраміди з келиха для шампанського
Додаткові браслети для напоїв, додаткові браслети для польотів
І я заплачу за Aston Martin готівкою
Зачекайте хвилинку – у мене на черзі мій головний лікар
Як мені це пояснити?
Він дасть мені максимум рік
(О так, так)
Як мені це пояснити, адже не має значення, коли, де і як ви це скажете
Це буде важко — я хочу уникнути цього будь-якою ціною
Бо я знаю, що твоя душа скоро стане калікою
Я кажу: як мені це пояснити вам
Бо після цього більше ніколи не буде так, як було
Лише одне слово, і дороги назад немає
Бо він важить тонну і лягає на вашу удачу
Як мені це пояснити?
Ага
(О так, так)
Як мені це пояснити, адже не має значення, коли, де і як ви це скажете
Це буде важко — я хочу уникнути цього будь-якою ціною
Бо я знаю, що твоя душа скоро стане калікою
Я кажу: як мені це пояснити вам
Бо після цього більше ніколи не буде так, як було
Лише одне слово, і дороги назад немає
Бо він важить тонну і лягає на вашу удачу
Як мені це пояснити?
Ага
О, так, так, так, так, я кажу: як я можу пояснити вам це?
Як мені це пояснити?
І я кажу, так, я кажу: як мені це пояснити вам?
Ян Ділей і містер Мар