Переклад тексту пісні In Radio - Marracash, Federica Abbate

In Radio (оригінал)

Sorridi a questo flash, che il mondo è qui per te
Siedi in prima fila, che sei in cima alla top ten
Se ripenso a come tutto era prima che immaginavo solo furto e rapina
E quasi come fossi morto dopo un botto sono passato ad una miglior vita
Mamma, tuo figlio con gli occhi più grandi della pancia
Andavi a pulire a casa di una compagna
Che fingevamo fosse casa nostra e ognuno avesse la sua stanza
Ti ricordi che ti giuravo
Che prima o poi mi avresti visto e sentito in radio
Perché a tenermi un posto fisso non ero in grado
Divido con chi c’era lì quando digiunavo
Ho fatto un sogno così forte, fra', che era un segno
Ma non l’ho più messo in forse neanche da sveglio
Ora che sento tutta la città qua sotto il palco
Che urla il mio nome come se stessimo scopando
Marracash!
Ti dicono non sei nessuno, se poi non passi in radio, in radio
Oggi che sei conosciuto per me sei solo un estraneo
Solo una voce in radio
E parlano di te, senza sapere che
Tu già da prima eri importante anche solo per me
E tutti chiamano il tuo nome adesso che sei in radio, in radio
Fare l’amore nel locale caldaie «Mi piaci perché sei diverso»
Deragliamo insieme dalle rotaie su cui vorrebbero che stessimo
Così insicuro che mi davo delle arie, non mi agghindavo come adesso
Come ridevi che volevo rappare, non mi piaceva quello scherzo!
Ti ricordi quando ad andare in centro ci sentivamo intrusi
Poi conquistare disobbediendo e coprendo il mondo di sputi
È umiliante provare, tanto non ci faranno entrare là
Noi venuti su male, storti come le case ad Amsterdam
Ti dicono non sei nessuno, se poi non passi in radio, in radio
Oggi che sei conosciuto per me sei solo un estraneo
Solo una voce in radio
E parlano di te, senza sapere che
Tu già da prima eri importante anche solo per me
E tutti chiamano il tuo nome adesso che sei in radio, in radio
Il dolore è passato, tanto so che ritorna
È più bello se è raro, come il sole su Londra
Dico grazie del dono, è come non fosse un lavoro
Non mi curo di loro, è come non fossi famoso
Ti dicono non sei nessuno, se poi non passi in radio, in radio
Oggi che sei conosciuto per me sei solo un estraneo
Solo una voce in radio
E parlano di te, senza sapere che
Tu già da prima eri importante anche solo per me
E tutti chiamano il tuo nome adesso che sei in radio, in radio
È umiliante provare, tanto non ci faranno entrare là
Noi venuti su male, storti come le case ad Amsterdam
Dico grazie del dono, è come non fosse un lavoro
Non mi curo di loro, è come non fossi famoso

(переклад)

Посміхніться цьому спалаху, що світ тут для вас
Ви сидите в першому ряду, що ви в першій десятці
Якщо згадати, як усе було раніше, я уявляв лише крадіжку та пограбування
І майже так, ніби я помер після вибуху, я пішов до кращого життя
Мамо, у твого сина очі більші за живіт
Ти пішов прибирати в подругу
Ми вдавали, що це наш дім і у кожного своя кімната
Ти пам'ятаєш, що я тобі присягався
Щоб рано чи пізно ти побачиш і почуєш мене по радіо
Тому що я не зміг зберегти постійну роботу
Ділюся з ким був, коли я постив
Мені приснився такий сильний між ними сон, що це був знак
Але я навіть не ставив під сумнів це, коли я прокинувся
Тепер я чую все місто тут під сценою
Хто кричить моє ім'я, наче ми трахаємося
Марракаш!
Тобі кажуть, що ти ніхто, якщо ти не ходиш на радіо, то на радіо
Сьогодні, коли ти мені відомий, ти просто чужий
Просто голос по радіо
І вони говорять про вас, не знаючи цього
Ти був важливий навіть раніше лише для мене
І всі кличуть твоє ім’я зараз, коли ти на радіо, на радіо
Займатися любов'ю в котельні "Ти мені подобаєшся, тому що ти інший"
Давайте разом зійдемо з рейок, на яких вони хотіли б, щоб ми були
Я так невпевнено виглядав, що не одягався так, як зараз
Як ти сміявся, що я хотів читати реп, мені той жарт не сподобався!
Пам’ятаєте, коли йшли в центр міста, ми відчували себе зловмисниками
Тоді перемагай, непокорившись і засипаючи світ плювами
Принизливо намагатися, нас туди все одно не пускають
Ми підійшли погано, такі ж криві, як будинки в Амстердамі
Тобі кажуть, що ти ніхто, якщо ти не ходиш на радіо, то на радіо
Сьогодні, коли ти мені відомий, ти просто чужий
Просто голос по радіо
І вони говорять про вас, не знаючи цього
Ти був важливий навіть раніше лише для мене
І всі кличуть твоє ім’я зараз, коли ти на радіо, на радіо
Біль зник, тому я знаю, що він повертається
Він красивіший, якщо він рідкісний, як сонце над Лондоном
Я говорю дякую за подарунок, це ніби не робота
Мені на них байдуже, я ніби не відомий
Тобі кажуть, що ти ніхто, якщо ти не ходиш на радіо, то на радіо
Сьогодні, коли ти мені відомий, ти просто чужий
Просто голос по радіо
І вони говорять про вас, не знаючи цього
Ти був важливий навіть раніше лише для мене
І всі кличуть твоє ім’я зараз, коли ти на радіо, на радіо
Принизливо намагатися, нас туди все одно не пускають
Ми підійшли погано, такі ж криві, як будинки в Амстердамі
Я говорю дякую за подарунок, це ніби не робота
Мені на них байдуже, я ніби не відомий