Переклад тексту пісні CRUDELIA - I nervi - Marracash

CRUDELIA - I nervi (оригінал)

Un ragazzo incontra una ragazza
Sono entrambi fuoco e incendiano la stanza
Nella vita lui un po' ce l’ha fatta
Però sotto sotto qualcosa gli manca
E lei lo capta, sembra calda, che ha una marcia in più
Mentre dentro invece è la più marcia
Mentre dentro è fredda come igloo
È un’arpia, strategia, diventare quello che lui vuole
Che lei sia, pianti e figa, le armi per estorcergli l’amore
Dice, dice, ma è una predatrice, prima stordisce la preda
Lui reagisce, però non capisce che lentamente si è presa tutto
Tutto l’amore che ho, tutte le forze che ho in me
Tutto l’orgoglio che ho, sarei impazzito sennò
E ho pianto troppo, però, tutte le lacrime che ho
Ti ho dato tutto, te no, eri Crudelia De Mon
Tutte le volte che ti ho detto basta perché superavamo i limiti
Tutti i tuoi drammi, gli inganni, gli scontri e dopo i gesti folli
I «ti giuro che è l’ultima volta»
Sensi di colpa, se ti voltavo le spalle, mi gridavi:
«Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
E non ho ancora finito con te»
Tu che gridi fino a diventare brutta
Io che ancora non so chi davvero sei
E nessuno poi la tira tanto lunga
Meno che me, meno che lei
Non so se è amore o manipolazione, desiderio od ossessione
Se pigrizia o depressione, che finisca, per favore
(Prima) che esaurisca la ragione
Rissa per la strada per la tua scenata, quasi all’estero mi arrestano
Io ti voglio fuori casa, fuori dal mio letto, fuori dalla testa mo
Mentire senza emozioni, come fai?
Il mio amore è marcito in odio
Forse sei il peggio che abbia incontrato mai
Sicuramente sul podio
Che poi non so perdonare me
Perché ero un complice in fondo
Ti ho dato l’anima e invece te
Mi hai dato solo il tuo corpo
Tutto l’amore che ho, tutte le forze che ho in me
Tutto l’orgoglio che ho, sarei impazzito sennò
E ho pianto troppo, però, tutte le lacrime che ho
Ti ho dato tutto, te no, eri Crudelia De Mon
Tutte le volte che ti ho detto basta perché superavamo i limiti
Tutti i tuoi drammi, gli inganni, gli scontri e dopo i gesti folli
Ti giuro che è l’ultima volta, sensi di colpa
Mi pugnalavi alle spalle, mi gridavi:
«Ti odio, ti odio, ti odio, ti odio, ti odio
Non mi è importato mai niente di te»
Mi hanno insegnato a non odiare i miei nemici, ma non ne avevo mai amato uno
(Non ne avevo mai amato uno)
Quando ci siamo conosciuti, si sapeva già che uno dei due avrebbe perso,
ma come potevo vincere con te?
(Come potevo vincere con te?)
Non provi niente, sei un rettile vestito da essere umano (Sei un rettile
vestito da umano)
Quello che hai fatto a me e quello che hai fatto a te stessa lo farai a tutti e
per sempre, perché sei un buco nero, perché questa è la tua natura (Perché
questa è la tua natura)
Ma io ho smesso di essere una tua vittima, tu non smetterai mai di esserlo,
non ammetterai mai chi sei (Non ammetterai mai chi sei, non ammetterai mai chi
sei)

(переклад)

Хлопчик зустрічає дівчину
Вони обидва вогню і підпалили кімнату
У житті він трохи встиг
Але в глибині душі чогось не вистачає
А вона її бере, вона виглядає гарячою, що в ній є край
Поки всередині він самий гнилий
А всередині холодно, як в іглу
Це гарпія, стратегія, стати тим, ким він хоче
Нехай вона буде, плач і кицька, зброєю, щоб вимагати у нього кохання
Каже, каже, але вона хижак, спочатку оглушує здобич
Він реагує, але не розуміє, що вона потихеньку все забрала
Вся моя любов, вся сила, яку я маю в собі
Вся моя гордість, інакше я б зійшов з розуму
І я плакала надто багато, всі сльози в мене є
Я дав тобі все, а не ти, ти була Круелла Де Мон
Кожен раз, коли я говорю тобі, що цього достатньо, тому що ми вийшли за межі
Усі твої драми, обмани, бійки та після божевільних жестів
Я "Клянусь, це останній раз"
Почуття провини, якщо я повернувся до тебе спиною, ти кричав мені:
«Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
І я ще не закінчив з тобою"
Ви, що кричите, поки не станете потворними
Я досі не знаю, хто ти насправді
І ніхто так довго не бере
Менше за мене, менше за неї
Я не знаю, любов це чи маніпуляція, бажання чи одержимість
Якщо лінь чи депресія, нехай це припиниться, будь ласка
(Раніше) це закінчиться
На вулиці бійка за твою сцену, майже за кордоном мене арештовують
Я хочу, щоб ти з дому, з мого ліжка, з мого розуму
Брехати без емоцій, як це зробити?
Моя любов переросла в ненависть
Можливо, ти найгірший, з ким я коли-небудь стикався
Звісно, ​​на подіумі
Що тоді не знають, як мені пробачити
Бо я все-таки був спільником
Я віддав тобі свою душу, а натомість тебе
Ти дав мені лише своє тіло
Вся моя любов, вся сила, яку я маю в собі
Вся моя гордість, інакше я б зійшов з розуму
І я плакала надто багато, всі сльози в мене є
Я дав тобі все, а не ти, ти була Круелла Де Мон
Кожен раз, коли я говорю тобі, що цього достатньо, тому що ми вийшли за межі
Усі твої драми, обмани, бійки та після божевільних жестів
Клянуся, що це останній раз, почуття провини
Ти вдарив мені ножа в спину, ти на мене кричав:
«Я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе
Я ніколи не піклувався про тебе"
Вони навчили мене не ненавидіти своїх ворогів, але я ніколи нікого не любив
(Я ніколи нікого не любив)
Коли ми зустрілися, ми вже знали, що хтось із нас програє,
але як я міг з тобою виграти?
(Як я міг виграти з тобою?)
Ти нічого не відчуваєш, ти рептилія, одягнена як людина (Ти рептилія
одягнений як людина)
Те, що ти зробив мені і що ти зробив собі, ти зробиш з усіма і
назавжди, тому що ти чорна діра, тому що така твоя природа (Чому
це твоя природа)
Але я перестав бути твоєю жертвою, ти ніколи не перестанеш бути,
Ти ніколи не зізнаєшся, хто ти є (You'll never зізнаєшся, хто ти, ти ніколи не зізнаєшся хто ти
шість)