Переклад тексту пісні MADAME - L'anima - Marracash, Madame

MADAME - L'anima (оригінал)

Penserebbero che sono debole
Non devono sapere
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Ehi, ehi, ehi, tristi (Tristi)
Mi hanno detto che ho degli occhi tristi (Tristi)
Ti ho versato addosso fumo e whisky (Whisky)
Faccio certe cose e tu sparisci (Sparisci)
Poi ritorni come per magia ('Gia)
Non andare più via (Via)
Ho sognato che ti avevo uccisa (Uccisa)
Sai che abbiamo messo delle regole, non devono sapere
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Dimmi che sei ancora qua
Ehi, ehi, sei forte (Forte)
So che ti ho tradito tante volte (Volte)
Ti spingevo ad essere altre donne (Donne)
Mi rallenti mentre il tempo corre (Corre)
Dai, non dirmi che ora faccio il divo (Divo)
Stai con me mentre scrivo (Scrivo)
Sì, lo so, ti piace stare in giro (Giro)
Ma è tutta la vita che cerco me stesso
Visto che mi hai scelto, ora parla
Cosa vuoi da me? Mi sono truccata male
È questo che non sopporti?
Mi chiedi di prepararmi e dopo non mi porti
Sono la donna più bella che avrai, ma mi nascondi
A volte sono tutto (Sono tutto), spesso sono niente (Sono niente)
Mi cerchi come Dio (Dio), ma quando sei cenere
Ma non potrai dimenticare
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Dimmi che sei ancora qua

MADAME - L'anima (переклад)

Вони б визнали в мені крихку росу, що змиває міць із плечей,
Їм не дано торкнутися істини моєї суті,
Ти — мій глибинний вогонь, ти — мій половинний світанок,
Твоє єство — загадка, яку не розгадати нікому.
Гей, гей, гей, смутки (Смутки)
Мені казали: мої очі мовчать про дощі (Смутки),
Я облила тебе димом і віскі, як ніч — розпечене скло (Віскі),
Я чиню шалені ритуали — і ти розтаєш у повітрі (Зникаєш),
Потім ти вертаєшся, мов тінь, що виростає з пилу — магія ('Джія),
Не залишай мене серед порожнечі (Порожнеча),
Мені снилося: я стала твоїм фатумом, твоя кров на моїх руках (Убивство),
Ти знаєш, ми зробили собі межі, їм не збагнути цю гру,
Ти — мій глибинний вогонь, ти — мій половинний світанок,
Твоє єство — загадка, яку не розгадати нікому.
Зазирни в себе — там відлуню я, ранена витонченим списом,
Поглянь у мене — не знайдеш ворога, лише тремтливу тінь,
Промов: ти ще тут, між снами й полум’ям,
Гей, гей, ти — мов скеля (Скеля),
Я знаю: я зраджувала тебе, як море — свої береги (Береги),
Я підштовхувала тебе ставати іншим, чужим собі (Жінки),
Ти сповільнюєш мій рух, коли час жене кіньми (Жене),
Ну скажи: невже я тепер граю роль небожителя? (Небожитель)
Будь поруч — допоки я пишу, крапаючи букви, немов дощем (Пишу),
Так, мені відомо: ти прагнеш доріг, захмелених вітром (Дороги),
Та все життя я шукаю себе у власних руїнах,
Раз ти обрав мене — говори, не ховайся за тишею,
Чого ти прагнеш? Мій макіяж схожий на змарновану ніч,
Це те, що нищить тебе зсередини?
Ти просиш мене зібратись — і залишаєш між стінами чекань,
Я — найкраща жінка, що буде тобі, та ти ховаєш мене у тінях,
Інколи я — твій всесвіт (Всесвіт), частіше — порожнеча (Порожнеча),
Ти шукаєш мене, як Бога (Бог), коли зостається лише попіл,
Та не зможеш спалити пам’яті про нас,
Ти — мій глибинний вогонь, ти — мій половинний світанок,
Твоє єство — загадка, яку не розгадати нікому.
Зазирни в себе — там відлуню я, ранена витонченим списом,
Поглянь у мене — не знайдеш ворога, лише тремтливу тінь,
Промов: ти ще тут, між снами й полум’ям