Переклад тексту пісні В одной африканской стране - Марлины

В одной африканской стране (оригінал)

В одной африканской стране
Нещадно качают из недр нефть
А люди становятся только бедней,
Платя за бензин втройне.
В одной африканской стране
Вечно твердят об угрозе из вне
Народ ослепляют страхи и гнев,
Скрывая то, что важней!
В одной африканской стране
Хотят навсегда запретить интернет,
Но люди молчат, опасения нет -
Их это устроит вполне.
В одной африканской стране
Прав тот, кто богаче и тот, кто сильней.
Полиция тоже на их стороне
Собаки хранят свиней.
Думать об этом спокойней вдвойне,
Что всё это там, в африканской стране!
Ведь это не может сказаться на мне
Другая ментальность, другой континент.
В одной африканской стране
Диктатор у власти почти 20 лет.
Народу он кажется меньшей из бед -
Спасибо за то, что хоть не людоед.
В одной африканской стране
И выборы есть, но выбора нет
И тут пробиваются факты на свет
Что всё-таки, может быть, он людоед.
В одной африканской стране
ТВ и газеты в позорной возне
Поют что диктуется звоном монет
И альтернативы нет.
В одной африканской стране
Чистые души гибнут в огне,
А у виноватых совести нет
Признаться в своей вине!
Думать об этом спокойней вдвойне,
Другая ментальность, другой континент.
Это не может сказаться на мне
Ведь всё это там, в африканской стране!
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…

В одной африканской стране (переклад)

В одній африканській країні
Нещадно качають з надр нафту
А люди стають тільки біднішими,
Плаття за бензин утричі.
В одній африканській країні
Вічно твердять про загрозу ззовні
Народ засліплюють страхи та гнів,
Приховуючи те, що важливіше!
В одній африканській країні
Бажають назавжди заборонити інтернет,
Але люди мовчать, побоювання немає
Їх це влаштує цілком.
В одній африканській країні
Має рацію той, хто багатший і той, хто сильніший.
Поліція теж на їхньому боці
Собаки зберігають свиней.
Думати про це спокійніше подвійно,
Що це все там, в африканській країні!
Адже це не може позначитися на мені
Інша ментальність, інший континент.
В одній африканській країні
Диктатор при владі майже 20 років.
Народу він здається меншою з бід -
Дякую за те, що хоч не людожер.
В одній африканській країні
І вибори є, але вибору немає
І тут пробиваються факти світ
Що ж, можливо, він людожер.
В одній африканській країні
ТБ та газети у ганебній метушні
Співають що диктується дзвоном монет
І альтернативи немає.
В одній африканській країні
Чисті душі гинуть у вогні,
А у винних совісті немає
Зізнатися у своїй вині!
Думати про це спокійніше подвійно,
Інша ментальність, інший континент.
Це не може позначитися на мені
Адже це все там, в африканській країні!
В одній африканській країні...
В одній африканській країні...
В одній африканській країні...