Переклад тексту пісні Мертвечина - Марлины

Мертвечина (оригінал)

Они обычные, вроде бы, с виду люди:
Пара ног, две руки, у половины - груди,
Но их мозги разжижены как студень
Вместо извилин дрожащий вишнёвый пудинг.
Днём в кафе, вечером в модном клубе,
Шоппинг - тусовка, тусовка - шоппинг по кругу.
Вроде бы новости, но сплетни по сути,
Так пролетают их выходные и будни.
Будь начеку, внимательней смотри:
Они живые снаружи, но мертвые внутри!
Могут сожрать беспричинно,
Когда вокруг тебя живая мертвечина.
Под безобидной личиной
Прячется обычная живая мертвечина.
Это не ночь Хэлоуина
Когда вокруг тебя живая мертвечина.
Не открывай свою спину,
Когда вокруг тебя, когда вокруг тебя, хэй!
О моде прочитали в модном журнале,
Музыка та, что на музыкальном канале,
Мнения нет - есть что другие сказали,
Допустим, в том же очень модном и гламурном журнале.
Нет друзей - есть только нужные связи.
Метят так, чтобы добраться из грязи в князи.
Мечты о тачках и о золотом унитазе
И только деньги заставляют их биться в экстазе!
Будь начеку, внимательней смотри:
Они живые снаружи, но мертвые внутри!
Могут сожрать беспричинно,
Когда вокруг тебя живая мертвечина.
Под безобидной личиной
Прячется обычная живая мертвечина.
Это не ночь Хэлоуина
Когда вокруг тебя живая мертвечина.
Не открывай свою спину,
Когда вокруг тебя, когда вокруг тебя, хэй!
Будьте же живыми
С глазами ясными,
Душами чистыми
Не пересекайтесь с ними!
Дышите жабрами,
Глядите шире -
Столько интересного в этом огромном мире!
Будьте же живыми
С глазами ясными,
Душами чистыми
И не пересекайтесь с ними!
Где-то на улице,
Возможно, прямо сейчас
Живая мертвечина
Бродит среди вас!
Могут сожрать беспричинно,
Когда вокруг тебя живая мертвечина.
Под безобидной личиной
Прячется обычная живая мертвечина.
Это не ночь Хэлоуина
Когда вокруг тебя живая мертвечина.
Не открывай свою спину,
Когда вокруг тебя, когда вокруг тебя, хэй!

(переклад)

Вони звичайні, начебто, на вигляд люди:
Пара ніг, дві руки, у половини - груди,
Але їх мізки розріджені як холодець
Замість звивин тремтячий вишневий пудинг.
Вдень у кафе, увечері у модному клубі,
Шопінг – тусовка, тусовка – шопінг по колу.
Начебто новини, але плітки по суті,
Так пролітають їхні вихідні та будні.
Будь напоготові, уважніше дивись:
Вони живі зовні, але мертві всередині!
Можуть зжерти так,
Коли довкола тебе жива мертвечина.
Під невинною личиною
Ховається звичайна жива мертвечина.
Це не ніч Хелоуїна
Коли довкола тебе жива мертвечина.
Не відкривай свою спину,
Коли довкола тебе, коли довкола тебе, хей!
Про моду прочитали в модному журналі,
Музика та, що на музичному каналі,
Думки немає – є що інші сказали,
Допустимо, у тому ж дуже модному та гламурному журналі.
Немає друзів – є лише потрібні зв'язки.
Метять так, щоб дістатися з бруду до князів.
Мрії про тачки та про золотий унітаз
І лише гроші змушують їх битися в екстазі!
Будь напоготові, уважніше дивись:
Вони живі зовні, але мертві всередині!
Можуть зжерти так,
Коли довкола тебе жива мертвечина.
Під невинною личиною
Ховається звичайна жива мертвечина.
Це не ніч Хелоуїна
Коли довкола тебе жива мертвечина.
Не відкривай свою спину,
Коли довкола тебе, коли довкола тебе, хей!
Будьте ж живими
З очима ясними,
Душами чистими
Не перетинайтеся з ними!
Дихайте зябрами,
Дивіться ширше -
Стільки цікавого у цьому величезному світі!
Будьте ж живими
З очима ясними,
Душами чистими
І не перетинайте з ними!
Десь на вулиці,
Можливо, прямо зараз
Жива мертвічина
Бродить серед вас!
Можуть зжерти так,
Коли довкола тебе жива мертвечина.
Під невинною личиною
Ховається звичайна жива мертвечина.
Це не ніч Хелоуїна
Коли довкола тебе жива мертвечина.
Не відкривай свою спину,
Коли довкола тебе, коли довкола тебе, хей!