Переклад тексту пісні Космос - Марлины

Космос (оригінал)

Отмеряя историю страницами,
Человечество делит землю границами -
Строит стены без сна и без отдыха,
Но дышит, всё-таки, одним, общим воздухом!
Нам государства и религии вешают числа,
Верим приметам, а не здравому смыслу,
Одни умеют лгать не опуская лица,
Другие молча размножаться и плодиться!
Нам всё теснее в нашем уютном мирке
Мы смотрим пристально на то, что вдалеке,
А там звёзды!
Но на свет других миров
Покушаются огни наших городов...
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Задаём вопрос "а что там за?"
-
Вселенной точно есть о чём нам рассказать,
Но вместо виражей на горке воображения
Мы выбираем рельсы гонки вооружения.
Тратим время и ресурсы без конца
Но этот путь совсем не к звёздам,
А к праотцам!
Вместо того, чтобы заставить друг друга бояться -
Мы можем стать единой космонацией!
Если для всех станет желанием заветным,
Быть общим видом и притом мультипланетным,
Нам нужен необъятный уровень для роста -
Что во Вселенной необъятнее чем космос?
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Поднимите люди взгляды к звёздам
А иначе будет слишком поздно!

Космос (переклад)

Відміряючи історію сторінками,
Людство ділить землю кордонами.
Будує стіни без сну та без відпочинку,
Але дихає все-таки одним загальним повітрям!
Нам держави та релігії вішають числа,
Віримо прикметам, а не здоровому глузду,
Одні вміють брехати не опускаючи обличчя,
Інші мовчки розмножуватися і розмножуватися!
Нам все тісніше в нашому затишному світі
Ми дивимося уважно на те, що далеко,
А там зірки!
Але на світ інших світів
Замахуються вогні наших міст...
Підніміть люди погляди до зірок
Наше майбутнє там і минуле,
Там відповіді на запитання, просто
Підніміть люди погляди у космос!
Запитуємо "а що там за?"
-
Всесвіту точно є про що нам розповісти,
Але замість віражів на горі уяви
Ми вибираємо рейки гонки озброєння.
Витрачаємо час та ресурси без кінця
Але цей шлях зовсім не до зірок,
А до праотців!
Замість того, щоб змусити один одного боятися
Ми можемо стати єдиною космонацією!
Якщо для всіх стане бажанням заповітним,
Бути загальним виглядом і до того ж мультипланетним,
Нам потрібен неосяжний рівень для зростання
Що у Всесвіті неосяжне за космос?
Підніміть люди погляди до зірок
Наше майбутнє там і минуле,
Там відповіді на запитання, просто
Підніміть люди погляди у космос!
Підніміть люди погляди до зірок
Наше майбутнє там і минуле,
Підніміть люди погляди до зірок
А інакше буде надто пізно!