Переклад тексту пісні Свадьба - Марлины

Свадьба (оригінал)

Мама сказала позовём тётю Аллу,
Тётя Алла нам денег задолжала.
Папа сказал мы пригласим дядю Васю,
Дядя Вася квасит, но он хороший малый.
Мама позовёт свою подругу детства,
Папа друга что когда-то жил по-соседству
Мама пригласила двух сотрудниц на работе,
Папа трёх партнёров по рыбалке и охоте!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Тётю с Таганрога не хотели видеть,
Но всё-таки позвали, "шобы не обидеть".
И чтобы не скучала эта тётя Лена,
Позвали папину родню до четвёртого колена!
Дядю Борю не забыли потому что он
Самый восхитительный варит самогон.
Посидели, посчитали - сместе с дядей Борей
300 человек, а, значит, вся родня в сборе!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Никаких розовых, длиннющих лимузинов
С танцующей на крыше пышкой тётей Зиной!
Никаких выкупов в прокуренных подъездах,
Никаких разборок, никаких наездов.
Никаких драк и словесных перепалок,
Никаких пышных платьев для провинциалок,
Никаких блюющих под столом гостей,
Никаких шиньёнов и наклеенных ногтей.
Никакой родни, засыпающей в салате,
Никаких четырёхдневных афтерпати,
Никаких поездок по местам боевой славы,
Никаких коронных танцев дяди Славы!
Никакой тамады, пьяных криков "горько!",
Никакой водки и массовой попойки,
Никаких фото "на ладони жениха" -
Пусть горит огнём вся эта требуха!
Ведь это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Пьяный голос отца "я чехлил за эту свадьбу"
Это наша свадьба,
Только наша свадьба!
Хор: Это наша свадьба!
Наша свадьба,
Только наша свадьба!
Хор: Только наша свадьба!

Свадьба (переклад)

Мама сказала покличемо тіткою Аллу,
Тітка Алла нам грошей заборгувала.
Тато сказав ми запросимо дядька Васю,
Дядько Вася квасить, але він добрий малий.
Мама покличе свою подругу дитинства,
Тато друга, що колись жив по-сусідству
Мама запросила двох співробітниць на роботі,
Батько трьох партнерів з риболовлі та полювання!
Адже це наше весілля,
Тільки наше весілля!
Це наше весілля,
Тільки наше весілля!
Тьотю з Таганрога не хотіли бачити,
Але все-таки покликали, щоб не образити.
І щоб не скучала ця тітка Олена,
Покликали татову рідню до четвертого коліна!
Дядю Борю не забули, бо він
Найчарівніший варить самогон.
Посиділи, порахували - сместі з дядьком Борей
300 людей, а отже, вся рідня у зборі!
Адже це наше весілля,
Тільки наше весілля!
Це наше весілля,
Тільки наше весілля!
Жодних рожевих, довжелезних лімузинів
З танцюючою на даху пишкою тіток Зіною!
Жодних викупів у прокурених під'їздах,
Жодних розбірок, жодних наїздів.
Ніяких бійок і словесних перепалок,
Жодних пишних суконь для провінціалок,
Ніяких гостей, що блюють під столом,
Ніяких шиньйонів та наклеєних нігтів.
Жодної рідні, що засипає в салаті,
Ніяких чотириденних афтерпаті,
Жодних поїздок по місцях бойової слави,
Жодних коронних танців дядька Слави!
Жодної тамади, п'яних криків "гірко!",
Ніякої горілки та масової пиятики,
Жодних фото "на долоні нареченого" -
Нехай горить вогнем вся ця трібуха!
Адже це наше весілля,
Тільки наше весілля!
Це наше весілля,
Тільки наше весілля!
П'яний голос батька "я чехлив за це весілля"
Це наше весілля,
Тільки наше весілля!
Хор: Це наше весілля!
Наше весілля,
Тільки наше весілля!
Хор: Тільки наше весілля!