Переклад тексту пісні Ярким пламенем - Марк Тишман

Ярким пламенем (оригінал)

Тянется рука к телефону
Хочется нарушить все запреты и законы
Семь заветных кнопок на клавиатуре
И длинные гудки, как затишье перед бурей
Сказать всё,
Простить всё…
И не забыть, что солнце —
Это Ты…
Припев:
Ярким, ярким пламенем горит
На твоей ладони — моё сердце
Я пришёл к тебе согреться,
Но до тла оно сгорит
Ярким, ярким пламенем горит
На твоей ладони — моё счастье
Ты, пришла ко мне в ненастье
Из космических орбит
Это наше горе — Love Story
Выжжена огнём души влюблённой, территория
Пожарные расчёты подоспели,
А сердце — не спасти, оно тихонько тлеет
Сказав всё,
Простив всё,
Но не забыв, что солнце —
Это Ты…
Припев:
Ярким, ярким пламенем горит
На твоей ладони — моё сердце
Я пришёл к тебе согреться,
Но до тла оно сгорит
Ярким, ярким пламенем горит
На твоей ладони — моё счастье
Ты, пришла ко мне в ненастье
Из космических орбит
Орбит…
Припев:
Ярким, ярким пламенем горит
На твоей ладони — моё сердце
Я пришёл к тебе согреться,
Но до тла оно сгорит
Ярким, ярким пламенем горит
На твоей ладони — моё счастье
Ты, пришла ко мне в ненастье
Из космических орбит

Ярким пламенем (переклад)

Тягнеться рука до телефону
Хочеться порушити всі заборони та закони
Сім заповітних кнопок на клавіатурі
І довгі гудки, як затишшя перед бурею
Сказати все,
Вибачити все…
І не забути, що сонце —
Це ти…
Приспів:
Яскравим, яскравим полум'ям горить
На твоєї долоні— моє серце
Я прийшов до тебе зігрітися,
Але до тла воно згорить
Яскравим, яскравим полум'ям горить
На твоєї долоні— моє щастя
Ти, прийшла до мене в негода
З космічних орбіт
Це наше горе — Love Story
Випалена вогнем душі закоханої, територія
Пожежні розрахунки приспіли,
А серце — не врятувати, воно тихенько тліє
Сказавши все,
Вибачивши все,
Але не забувши, що сонце —
Це ти…
Приспів:
Яскравим, яскравим полум'ям горить
На твоєї долоні— моє серце
Я прийшов до тебе зігрітися,
Але до тла воно згорить
Яскравим, яскравим полум'ям горить
На твоєї долоні— моє щастя
Ти, прийшла до мене в негода
З космічних орбіт
Орбіт…
Приспів:
Яскравим, яскравим полум'ям горить
На твоєї долоні— моє серце
Я прийшов до тебе зігрітися,
Але до тла воно згорить
Яскравим, яскравим полум'ям горить
На твоєї долоні— моє щастя
Ти, прийшла до мене в негода
З космічних орбіт