Переклад тексту пісні Войди в комнату - Марк Тишман

Войди в комнату (оригінал)

Войди в комнату,
Выключи свет,
Погаси экран.
Зачем помнить
То, чего нет,
Что раздали ветрам.
Войди в комнату и потеряй.
Просто отпусти
Эту сказку, этот рай уже не спасти.
Горячее солнце
В солёной воде утонет,
Холодное сердце
В ракушке твоих ладоней
Спит, не буди
Так хорошо,
Когда все позади.
Здесь нет выстрелов,
Нет войны,
Но и мира нет.
Здесь мы высились до Луны,
До скончания лет.
Здесь всё временно,
Тишина, по телу дрожь.
А я не верил,
Я не знал,
Что и ты пройдёшь
Горячее солнце
В солёной воде утонет,
Холодное сердце
В ракушке твоих ладоней
Спит, не буди.
Так хорошо.
Когда все позади.
Войди в эту комнату.
Выключи свет.
Счастье устало, ушло на обед.
Кем-то оставлен, горит монитор.
Тихо с собою ведёт разговор.
Память не помнит.
Не любит любовь.
Белая книга в которой нет слов.
Мир в этот мир уже вряд ли вернётся.
А здесь когда-то горело солнце.

(переклад)

Увійди в кімнату,
Вимкни світло,
Погасити екран.
Навіщо пам'ятати
Те, чого немає,
Що роздали вітрам.
Увійди в кімнату і втрати.
Просто відпусти
Цю казку, цей рай уже не врятувати.
Гаряче сонце
У солоній воді потоне,
Холодне серце
У черепашці твоїх долонь
Спить, не буди
Так добре,
Коли все позаду.
Тут немає пострілів,
Ні війни,
Але і світу немає.
Тут ми височіли до Місяця,
До кінця років.
Тут все тимчасово,
Тиша, по тілу тремтіння.
А я не вірив,
Я не знав,
Що і ти пройдеш
Гаряче сонце
У солоній воді потоне,
Холодне серце
У черепашці твоїх долонь
Спить, не буди.
Так добре.
Коли все позаду.
Увійди до цієї кімнати.
Вимкни світло.
Щастя втомилося, пішло на обід.
Кимось залишений, горить монітор.
Тихо з собою веде розмову.
Пам'ять не пам'ятає.
Не любить кохання.
Біла книга в якій немає слів.
Світ у цей світ уже навряд чи повернеться.
А тут колись горіло сонце.