Переклад тексту пісні Копакабана - Марк Тишман

Копакабана (оригінал)

Легко, легко, посредине мира —
Правду говорят: «Не сотвори себе кумира».
Я на тебя молюсь.
Я помню наизусть
Изгибы тела, чёрное на белом…
Легко, легко, нирвана неизбежна —
И ветер в голове, и бабочки, конечно.
Лети, моя душа, от счастья едва дыша, —
Ты делаешь мне нежно, так нежно…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный,
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Легко, легко, посредине мира,
Неба коснусь рукой на краю обрыва.
Я о тебе молюсь, но почему-то боюсь
К тебе не вернуться… Проснуться…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…

Копакабана (переклад)

Легко, легко, посередині світу—
Правду кажуть: «Не створи собі кумира».
Я на тебе молюся.
Я пам'ятаю напам'ять
Вигини тіла, чорне на білому…
Легко, легко, нірвана неминуча—
І вітер у голові, і метелик, звичайно.
Лети, моя душа, від щастя ледве дихаючи,—
Ти робиш мені ніжно, так ніжно...
Приспів:
Мені би до тебе полетіти через океани.
Мені би тихо з тобою старіти, заліковуючи рани.
Мені тільки на тебе дивитися крізь це повітря п'яне;
Копакабана, мати.
Моя Копакабана…
Мені би до тебе полетіти через океани.
Мені би тихо з тобою старіти, заліковуючи рани.
Мені тільки на тебе дивитися крізь це повітря п'яне,
Копакабана, мати.
Моя Копакабана…
Легко, легко, посередині світу,
Небо торкнуся рукою на краю обриву.
Я о тебе молюся, але чомусь боюся
До тебе не повернутися… Прокинутися…
Приспів:
Мені би до тебе полетіти через океани.
Мені би тихо з тобою старіти, заліковуючи рани.
Мені тільки на тебе дивитися крізь це повітря п'яне;
Копакабана, мати.
Моя Копакабана…
Мені би до тебе полетіти через океани.
Мені би тихо з тобою старіти, заліковуючи рани.
Мені тільки на тебе дивитися крізь це повітря п'яне;
Копакабана, мати.
Мені би до тебе полетіти через океани.
Мені би тихо з тобою старіти, заліковуючи рани.
Мені тільки на тебе дивитися крізь це повітря п'яне;
Копакабана, мати.
Моя Копакабана…