Переклад тексту пісні Танцевать одни - Марк Тишман

Танцевать одни (оригінал)

Это раны наши, мы никому их не дадим.
Мы с ними даже краше, они горят у нас в груди.
Это наши раны, но через них в нас входит свет.
И поздно или рано, мы тоже встретим свой
Самый лучший рассвет.
Мы будем петь и танцевать, —
Нас будет не остановить.
Нас будут нежно целовать,
Нам тоже будут клясться в Вечной любви!
Припев:
Одинокие и брошенные мы, —
Не понявшие всю суть своей вины;
Этой ночью до утра обречены
Танцевать одни!
Одинокие и брошенные, но
Всех простившие уже давным давно;
Этой ночью до утра обречены
Танцевать одни!
Никогда не плачем;
Да, этот блеск у нас в глазах.
К чёрту неудачи, и всем назло
Мы витаем в своих облаках.
Мы будем петь и танцевать, —
Нас будет не остановить.
Нас будут нежно целовать,
Нам тоже будут клясться в Вечной любви!
Припев:
Одинокие и брошенные мы, —
Не понявшие всю суть своей вины;
Этой ночью до утра обречены
Танцевать одни!
Одинокие и брошенные, но
Всех простившие уже давным давно;
Этой ночью до утра обречены
Танцевать одни!
Припев:
Одинокие и брошенные мы, —
Не понявшие всю суть своей вины;
Танцевать одни!
Одинокие и брошенные мы, —
Не понявшие всю суть своей вины;
Этой ночью до утра обречены
Танцевать одни!
Одинокие и брошенные, но
Всех простившие уже давным давно;
Этой ночью до утра обречены
Танцевать одни!

(переклад)

Це наші рани, ми нікому їх не дамо.
Ми з ними навіть кращі, вони горять у нас у грудях.
Це наші рани, але через них у нас входить світло.
І пізно чи рано, ми теж зустрінемо свій
Найкращий світанок.
Ми будемо співати і танцювати,—
Нас не зупинити.
Нас ніжно цілуватимуть,
Нам теж будуть присягатися у вічному коханні!
Приспів:
Самотні і кинуті ми, —
Ті, що не зрозуміли всю суть своєї провини;
Цієї ночі до ранку приречені
Танцювати одні!
Самотні і кинуті, але
Всіх, хто вибачив уже давно;
Цієї ночі до ранку приречені
Танцювати одні!
Ніколи не плачемо;
Так, цей блиск у нас у очах.
До біса невдачі, і всім на зло
Ми вітаємо у своїх хмарах.
Ми будемо співати і танцювати,—
Нас не зупинити.
Нас ніжно цілуватимуть,
Нам теж будуть присягатися у вічному коханні!
Приспів:
Самотні і кинуті ми, —
Ті, що не зрозуміли всю суть своєї провини;
Цієї ночі до ранку приречені
Танцювати одні!
Самотні і кинуті, але
Всіх, хто вибачив уже давно;
Цієї ночі до ранку приречені
Танцювати одні!
Приспів:
Самотні і кинуті ми, —
Ті, що не зрозуміли всю суть своєї провини;
Танцювати одні!
Самотні і кинуті ми, —
Ті, що не зрозуміли всю суть своєї провини;
Цієї ночі до ранку приречені
Танцювати одні!
Самотні і кинуті, але
Всіх, хто вибачив уже давно;
Цієї ночі до ранку приречені
Танцювати одні!