Переклад тексту пісні Бедная бестия - Марк Тишман

Бедная бестия (оригінал)

Плачешь?
А зачем?
Мы найдем с тобой решение
Любых-любых проблем.
Плачешь?
Ни к чему!
Мы найдем с тобой ответ
На сотни разных «почему».
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Плачешь?
А зачем?
Эти слезы, эта ночь,
Поверь, они не насовсем.
Плачешь?
Ни к чему!
Да мы же, как киногерои,
Просто мы сейчас в плену.
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Пойдем войною.

(переклад)

Плачеш?
А навіщо?
Ми знайдемо з тобою рішення
Будь-яких проблем.
Плачеш?
Ні до чого!
Ми знайдемо з тобою відповідь
На сотні різних «чому».
Чому я, чому ти і не разом,
Чому ти, чому я—не сім'я.
Я ще наречений, я ще наречений,
Ти вже наречена і не моя, не моя.
Приспів:
Ця бідна бестія в сльозах,
Лише питання: «Як я без тебе» в очах,
Давай втечемо,
Включай беззвучний режим,
Ходімо війною проти всіх.
Ця бідна бестія в сльозах,
Обіцяли «Известия» нам крах,
Але ми втікаємо,
Включай беззвучний режим,
Ходімо війною.
Плачеш?
А навіщо?
Ці сльози, ця ніч,
Повір, вони не назовсім.
Плачеш?
Ні до чого!
Так, ми, як кіногерої,
Просто ми зараз у полоні.
Чому я, чому ти і не разом,
Чому ти, чому я—не сім'я.
Я ще наречений, я ще наречений,
Ти вже наречена і не моя, не моя.
Приспів:
Ця бідна бестія в сльозах,
Лише питання: «Як я без тебе» в очах,
Давай втечемо,
Включай беззвучний режим,
Ходімо війною проти всіх.
Ця бідна бестія в сльозах,
Обіцяли «Известия» нам крах,
Але ми втікаємо,
Включай беззвучний режим,
Ходімо війною.
Ця бідна бестія в сльозах,
Лише питання: «Як я без тебе» в очах,
Давай втечемо,
Включай беззвучний режим,
Ходімо війною проти всіх.
Ця бідна бестія в сльозах,
Обіцяли «Известия» нам крах,
Але ми втікаємо,
Включай беззвучний режим,
Ходімо війною.
Ходімо війною.