Переклад тексту пісні Пять цветов любви - Марк Тишман

Пять цветов любви (оригінал)

Сколько их было — дней монотонных,
Слишком похожих, слишком пустых.
Но незаметно, как полутоном,
Я растворился в красках твоих.
Пять цветов моей любви…
Припев:
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла…
Верил, не верил — это не важно,
Просто не мог я не идти за тобой.
Но оказалось розой бумажной
То, что мы звали словом «любовь».
Пять опавших лепестков…
Припев:
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла.
Белое — туман, черное — печаль,
Тени на твоих плечах.
Алое — любовь, синее — глаза,
Две дороги в небеса.
Белое — рассвет, черное — обман,
И уснувшие дома.
Алое — огонь, серое — зола,
И день в который ты ушла.

(переклад)

Скільки їх було днів монотонних,
Занадто схожих, надто порожніх.
Але непомітно, як напівтоном,
Я розчинився в фарбах твоїх.
П'ять квітів моєї любові…
Приспів:
Біле — туман, чорне — сум,
Тіні на твоїх плечах.
Алое — кохання, синє — очі,
Дві дороги в небеса.
Біле - світанок, чорне - обман,
І заснули будинки.
Червоне — вогонь, сіре — зола,
І день у котрий ти пішла…
Вірив, не вірив — це не важливо,
Просто не міг я не йти за тобою.
Але виявилося трояндою паперовою
Те, що ми називали словом «любов».
П'ять пелюстків, що опали.
Приспів:
Біле — туман, чорне — сум,
Тіні на твоїх плечах.
Алое — кохання, синє — очі,
Дві дороги в небеса.
Біле - світанок, чорне - обман,
І заснули будинки.
Червоне — вогонь, сіре — зола,
І день у який ти пішла.
Біле — туман, чорне — сум,
Тіні на твоїх плечах.
Алое — кохання, синє — очі,
Дві дороги в небеса.
Біле - світанок, чорне - обман,
І заснули будинки.
Червоне — вогонь, сіре — зола,
І день у який ти пішла.