Переклад тексту пісні Я стану твоим ангелом - Марк Тишман

Я стану твоим ангелом (оригінал)

Я мог бы тебе подарить небо в алмазах.
Я мог бы тебя удивить, всем на свете и сразу.
Я мечтаю тебя отвести, на восход на янтарный.
Где в запахе зеленой сосны, стихнет ветер коварный.
Я хотел бы для тебя — стать всем
Или лучше мне тебя не знать, совсем!
Припев:
Я стану твоим ангелом, я буду прилетать к тебе.
Я стану твоим ангелом и в счастье и в беде.
Я стану твоим ангелом, чтоб крыльями от бед укрыть.
Я стану твоим ангелом, чтоб просто рядом быть.
Белым облаком хотел бы ласкать твои плечи и губы,
Научился б твои мысли читать словно маленький будда.
Я бы в сердца твоего тайниках заблудился навеки.
Я бы негой по-утру открывал твои сонные веки.
Я хотел бы для тебя — стать всем.
Или лучше мне тебя не знать, совсем.
Припев:
Я стану твоим ангелом, я буду прилетать к тебе
Я стану твоим ангелом и в счастье и в беде!
Я стану твоим ангелом, чтоб крыльями от бед укрыть.
Я стану твоим ангелом, чтоб просто рядом быть.
Соло.
I be your angel in the nights
I be your angel…
I be your angel if you die
I be your angel
Припев:
Я стану твоим ангелом, я буду прилетать к тебе
Я стану твоим ангелом и в счастье и в беде!
Я стану твоим ангелом, чтоб крыльями от бед укрыть.
Я стану твоим ангелом, чтоб просто рядом быть.

(переклад)

Я міг би подарувати тобі небо в алмазах.
Я міг тебе здивувати, всім на світі і відразу.
Я мрію тебе відвести, на схід на бурштиновий.
Де в запаху зеленої сосни стихне вітер підступний.
Я хотів би для тебе — стати всім
Або краще мені тебе не знати, зовсім!
Приспів:
Я стану твоїм ангелом, я буду прилітати до тебе.
Я стану твоїм ангелом і в щастя і в біді.
Я стану твоїм ангелом, щоб крилами від бід укрити.
Я стану твоїм ангелом, щоб просто поруч бути.
Білою хмарою хотів би пестити твої плечі і губи,
Навчився б твої думки читати немов маленький будда.
Я би в серця твого схованках заблукав навіки.
Я би нігою вранці відкривав твої сонні повіки.
Я хотів би для тебе стати всім.
Або краще мені тебе не знати, зовсім.
Приспів:
Я стану твоїм ангелом, я буду прилітати до тебе
Я стану твоїм ангелом і в щастя і в біді!
Я стану твоїм ангелом, щоб крилами від бід укрити.
Я стану твоїм ангелом, щоб просто поруч бути.
Соло.
I be your angel in the nights
I be your angel…
I be your angel if you die
I be your angel
Приспів:
Я стану твоїм ангелом, я буду прилітати до тебе
Я стану твоїм ангелом і в щастя і в біді!
Я стану твоїм ангелом, щоб крилами від бід укрити.
Я стану твоїм ангелом, щоб просто поруч бути.