Переклад тексту пісні Времена - Марк Тишман

Времена (оригінал)

Ты помнишь крылья за спиною
Были, но остались навсегда
В свете тех, прекрасных юных дней.
Ты помни, ты всегда со мною,
Но обид по кругу не унять,
И друг друга всё сложней понять.
А можно просто мне тебя обнять?
Припев:
На Земле времена Ангелов прошли…
Уходя от меня, всё как есть, прошу — прийми.
На Земле мне твоим ангелом не стать,
Но я научусь любить;
ещё, научусь летать.
Так просто… Просто двое взрослых
Разбирают детскую мечту,
Кто ж теперь в ней видит красоту?
Обидно, и никому не видно;
В хороводе громких нот и слов
Слепит свет больших прожекторов.
Такая наша странная любовь…
Припев:
На Земле времена Ангелов прошли…
Уходя от меня, всё как есть, прошу — прийми.
На Земле мне твоим ангелом не стать,
Но я научусь любить;
ещё, научусь летать.
Я научусь любить;
ещё, научусь летать.
Я научусь любить;
я научусь летать.

Времена (переклад)

Ти пам'ятаєш крила за спиною
Були, але залишилися назавжди
У світі тих, прекрасних юних днів.
Ти пам'ятай, ти завжди зі мною,
Але образ по кругу не вгамувати,
І один одного все складніше зрозуміти.
А можна просто мені тебе обійняти?
Приспів:
На Землі часи Ангелів минули…
Ідучи від мене, все як є, прошу прийми.
На Землі мені твоїм ангелом не стати,
Але я навчуся любити;
ще, навчуся літати.
Так просто… Просто двоє дорослих
Розбирають дитячу мрію,
Хто тепер у ній бачить красу?
Прикро, і нікому не видно;
У хороводі гучних нот і слів
Сліпить світло великих прожекторів.
Таке наше дивне кохання…
Приспів:
На Землі часи Ангелів минули…
Ідучи від мене, все як є, прошу прийми.
На Землі мені твоїм ангелом не стати,
Але я навчуся любити;
ще, навчуся літати.
Я навчуся любити;
ще, навчуся літати.
Я навчуся любити;
я навчуся літати.