Переклад тексту пісні Волга - Марк Тишман

Волга (оригінал)

В сигаретном дыме утонет.
Комната твоя в ночи.
Больше не придет он, губ твоих не тронет.
Больно то как, хоть кричи.
Девочкой росла ты послушной.
Платьице, да книжки в руках.
А первые секреты, только под подушкой.
В разноцветных крылатых снах.
Волга, плачет снегами.
Волга, а подо льдами - боль.
Первой любви твоей, смелой.
Волга - доброй рекою.
Волга - боли рукой не снять.
Первой любви твоей, смелой.
Чем ему ты не угодила?
Чем ему ты не хороша?
Ох, как берегла его, ой, как любила.
Чистая твоя душа.
Будешь непременно успешна.
Дом, карьера, дети, друзья.
И только под подушкой, во тьме кромешной.
И все, что помнить вроде бы нельзя.
Волга, плачет снегами.
Волга, а подо льдами - боль.
Первой любви твоей, смелой.
Волга - доброй рекою.
Волга - боли рукой не снять.
Первой любви твоей, смелой.
Волга, Волга...
А моя Волга, Волга, Волга...
Волга...
Первая любовь - наваждение.
Будоражит душу твою.
Сколько нам еще, скажи, справлять Дней Рождения.
У беды на самом краю.
Волга - кто мне ответит?
Волга - на белом свете.
Где, бродит любовь твоя, ветер...
Волга...
Волга, плачет снегами.
Волга, а подо льдами - боль.
Первой любви твоей, смелой.
Волга - доброй рекою.
Волга - боли рукой не снять.
Первой любви твоей, смелой.
Волга...
Моя Волга, Волга, Волга...
Волга...
Волга - доброй рекою.
Волга - боли рукой не снять.
Первой любви твоей.
А моя Волга, Волга, Волга...

Волга (переклад)

У сигаретному димі втопиться.
Кімната твоя вночі.
Більше не прийде він, твоїх губ не чіпатиме.
Боляче те як, хоч кричи.
Дівчинкою росла ти слухняною.
Сукні, та книжки в руках.
А перші секрети лише під подушкою.
У різнокольорових крилатих снах.
Волга, плаче снігами.
Волга, а під льодами – біль.
Першого кохання твого, сміливого.
Волга – доброю рікою.
Волга – болю рукою не зняти.
Першого кохання твого, сміливого.
Чим йому ти не потрапила?
Чим ти йому не гарна?
Ох, як берегла його, ой як любила.
Чиста твоя душа.
Будеш обов'язково успішною.
Дім, кар'єра, діти, друзі.
І тільки під подушкою, у темряві непроглядної.
І все, що пам'ятати начебто не можна.
Волга, плаче снігами.
Волга, а під льодами – біль.
Першого кохання твого, сміливого.
Волга – доброю рікою.
Волга – болю рукою не зняти.
Першого кохання твого, сміливого.
Волга, Волга...
А моя Волга, Волга, Волга...
Волга...
Перше кохання - наслання.
Розбурхує душу твою.
Скільки нам ще, скажи, справляти Дні Народження.
У біди на самому краю.
Волга – хто мені відповість?
Волга – на білому світі.
Де, бродить кохання твоє, вітер...
Волга...
Волга, плаче снігами.
Волга, а під льодами – біль.
Першого кохання твого, сміливого.
Волга – доброю рікою.
Волга – болю рукою не зняти.
Першого кохання твого, сміливого.
Волга...
Моя Волга, Волга, Волга...
Волга...
Волга – доброю рікою.
Волга – болю рукою не зняти.
Першої любові твоєї.
А моя Волга, Волга, Волга...