Переклад тексту пісні Вечер. Холодно - Марк Тишман

Вечер. Холодно (оригінал)

Вечер.
Холодно, небо надело серые тучи
Ты своё чёрное платье от Gucci,
Я натяну улыбку.
Вечер.
Холодно, там за соседним открыли шампанское,
Мы тянем ром и сегодня не пьянствуем,
Встречу считая ошибкой.
Припев:
Твои мечты теперь в далеке,
Твоя любовь ушла налегке,
Куда, увы не сказала.
Мои глаза тебя видят насквозь,
Ты скажешь: мы вместе, да ладно мы врозь,
Пускайте титры, вы же ждали финала.
Вечер.
Холодно, нами правит любовь или холодный расчёт,
Всё что было вчера уже сегодня не в счёт,
Время считать потери.
Вечер.
Холодно, боли больше не чувствует сердечная мышца,
Твоим тихим люблю она больше не движется,
Я сам себе не верю.
Припев:
Твои мечты теперь в далеке,
Твоя любовь ушла налегке,
Куда, увы не сказала.
Мои глаза тебя видят насквозь,
Ты скажешь: мы вместе, да ладно мы врозь,
Пускайте титры, вы же ждали финала.
Проигрыш
Твои мечты теперь в далеке,
Твоя любовь ушла налегке,
Куда, увы не сказала.
Мои глаза тебя видят насквозь,
Ты скажешь: мы вместе, да ладно мы врозь,
Пускайте титры, вы же ждали финала.
Вечер.
Холодно…

Вечер. Холодно (переклад)

Вечір.
Холодно, небо наділо сірі хмари
Ти свою чорну сукню від Gucci,
Я натягну посмішку.
Вечір.
Холодно, там за сусідним відкрили шампанське,
Ми тягнемо ром і сьогодні не пиячем,
Зустріч вважаючи помилкою.
Приспів:
Твої мрії тепер у далекій,
Твоє кохання пішло без нічого,
Куди, на жаль, не сказала.
Мої очі тебе бачать наскрізь,
Ти скажеш: ми разом, так добре ми порізно,
Нехай титри, ви чекали фіналу.
Вечір.
Холодно, нами править любов чи холодний розрахунок,
Все що було вчора вже сьогодні не рахунок,
Час рахувати втрати.
Вечір.
Холодно, болю більше не відчуває серцевий м'яз,
Твоїм тихим люблю вона більше не рухається,
Я сам собі не вірю.
Приспів:
Твої мрії тепер у далекій,
Твоє кохання пішло без нічого,
Куди, на жаль, не сказала.
Мої очі тебе бачать наскрізь,
Ти скажеш: ми разом, так добре ми порізно,
Нехай титри, ви чекали фіналу.
Програш
Твої мрії тепер у далекій,
Твоє кохання пішло без нічого,
Куди, на жаль, не сказала.
Мої очі тебе бачать наскрізь,
Ти скажеш: ми разом, так добре ми порізно,
Нехай титри, ви чекали фіналу.
Вечір.
Холодно…