Переклад тексту пісні Светлая - Марк Тишман

Светлая (оригінал)

Я такой тишины не слышал,
я не видел такой красоты.
В белом платье, как будто бы свыше
В моей жизни возникла ты
Небо в пенном «аллилуйа»
И струится серебряный свет.
Там в единственном поцелуе
Мы нашли самый главный ответ:
Припев:
Всё!
Не смотри назад,
Смотри в мои глаза
И больше ничего не бойся!
Светлая моя любовь,
Как будто виделись с тобой
Мы с бесконечности веков.
Светлая любовь моя,
Мир начинается тобой
И оборвется без тебя.
Выйдем в поле ромашек белых,
Чтоб друг другу сказать слова:
Как бы время вперед не летело,
Будет вечно любовь права.
Просто женщина и мужчина,
Просто пара, как тысяча пар.
В этом новой жизни причина-
Божий бар, божий дар.
Припев:
Всё!
Не смотри назад,
Смотри в мои глаза
И больше ничего не бойся!
Светлая моя любовь,
Как будто виделись с тобой
Мы с бесконечности веков.
Светлая любовь моя,
Мир начинается тобой
И оборвется без тебя.
Проигрыш
Светлая моя любовь,
Как будто виделись с тобой
Мы с бесконечности веков.
Светлая любовь моя,
Мир начинается тобой
И оборвется без тебя.

Светлая (переклад)

Я такої тиші не чув,
я не бачив такої краси.
У білій сукні, начебто згори
У моєму житті виникла ти
Небо в пінному «алілуйа»
І струмиться срібне світло.
Там в єдиному поцілунку
Ми знайшли найголовнішу відповідь:
Приспів:
Усе!
Не дивися назад,
Дивись у мої очі
І більше нічого не бійся!
Світле моє кохання,
Начебто бачилися з тобою
Ми з нескінченності віків.
Світле кохання моє,
Світ починається тобою
І обірветься без тебе.
Вийдемо в поле ромашок білих,
Щоб один одному сказати слова:
Як би час вперед не летів,
Буде вічно кохання права.
Просто жінка і чоловік,
Просто пара, як тисяча пар.
У цьому новому житті причина-
Божий бар, божий дар.
Приспів:
Усе!
Не дивися назад,
Дивись у мої очі
І більше нічого не бійся!
Світле моє кохання,
Начебто бачилися з тобою
Ми з нескінченності віків.
Світле кохання моє,
Світ починається тобою
І обірветься без тебе.
Програш
Світле моє кохання,
Начебто бачилися з тобою
Ми з нескінченності віків.
Світле кохання моє,
Світ починається тобою
І обірветься без тебе.