Переклад тексту пісні Моя актриса - Марк Тишман

Моя актриса (оригінал)

Этот свет давно погас, этот праздник не про нас.
Как в чужой пустой квартире, мы одни в огромном мире.
Судьбы не пересеклись — не роман, а чистый лист.
Звёзды в счастье не играют, дважды изгнанный из рая.
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Этот свет давно погас, этот праздник не про нас.
Как в чужой пустой квартире, мы одни в огромном мире.
Ты поймёшь меня по нотам, по словам и оборотам.
Среди беспросветной ночи, ты поймёшь меня наощуп.
Я останусь до рассвета, до погасшей сигареты,
До последней крепкой капли, до поклона на спектакле.
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Ты поймёшь меня по нотам, по словам и оборотам.
Среди беспросветной ночи ты поймешь меня наощуп…
Припев:
Моя актриса спешит за кулисы, чтобы со мною опять до утра.
Моя актриса искала смыслы и уплывала за другие берега.
Моя актриса спешит за кулисы ко мне до утра.
Время, деньги и морщины;
дети, женщины, мужчины —
Всё в конце концов неважно, если встретились однажды.
Всё в конце концов неважно, если встретились однажды;
Если вместе быть не страшно.

Моя актриса (переклад)

Це світло давно згасло, це свято не про нас.
Як у чужій порожній квартирі, ми одні в великому світі.
Долі не перетнулися — не роман, а чистий лист.
Зірки в щастя не грають, двічі вигнаний із раю.
Приспів:
Моя актриса поспішає за куліси, щоб зі мною знову до ранку.
Моя актриса шукала сенсу і спливала за інші береги.
Моя актриса поспішає за куліси до мені до ранку.
Це світло давно згасло, це свято не про нас.
Як у чужій порожній квартирі, ми одні в великому світі.
Ти зрозумієш мене за нотами, за словами та зворотами.
Серед безпросвітної ночі, ти зрозумієш мене навпомацки.
Я стану до світанку, до згаслої сигарети,
До останньої міцної краплі, до поклону на виставі.
Приспів:
Моя актриса поспішає за куліси, щоб зі мною знову до ранку.
Моя актриса шукала сенсу і спливала за інші береги.
Моя актриса поспішає за куліси до мені до ранку.
Ти зрозумієш мене за нотами, за словами та зворотами.
Серед безпросвітної ночі ти зрозумієш мене навпомацки…
Приспів:
Моя актриса поспішає за куліси, щоб зі мною знову до ранку.
Моя актриса шукала сенсу і спливала за інші береги.
Моя актриса поспішає за куліси до мені до ранку.
Час, гроші та зморшки;
діти, жінки, чоловіки —
Все в кінці кінців неважливо, якщо зустрілися одного разу.
Все в кінці кінців неважливо, якщо зустрілися одного разу;
Якщо разом бути не страшно.