Переклад тексту пісні Москва-Нева - Марк Тишман

Москва-Нева (оригінал)

Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, но это были не Вы.
Над Москвою-рекой я не замечу льда,
Над Москвою-рекой обреченно гудят провода.
Почему вы тогда не сказали мне «да»…
Припев:
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез как туман накрыла Москву.
Я искал вас весной у мостов над Невой,
Только ветер свирепо сипел над Невой той весной.
Почему я тогда вам не крикнул «Постой!»…
Припев:
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Двое, оу-еее.
Шесть букв, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое…
Проигрыш
Две буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево.
Одна жизнь и нас двое,
Потом трое, потом четверо, потом…
Шесть буквы, одно слово,
Как хорошо было бы, как клево…
Мы стояли вдвоем у замерзшей Невы,
На меня вы глядели, это были не вы.
Вы сидели одна на промокшем мосту,
Пелена ваших слез накрыла Москву.

Москва-Нева (переклад)

Ми стояли вдвох у замерзлої Неви,
На мене ви дивилися, але це були не Ви.
Над Москвою-річкою я не помічу льоду,
Над Москвою-річкою приречено гудуть дроти.
Чому ви тоді не сказали мені «так»...
Приспів:
Дві літери, одне слово,
Як добре було б, як кльово.
Одне життя і нас двоє,
Двоє, оу-її.
Дві літери, одне слово,
Як добре було б, як кльово.
Одне життя і нас двоє…
Ви сиділи одна на промоклому мосту,
Пелена ваших сліз як туман накрила Москву.
Я шукав вас навесні біля мостів над Невою,
Тільки вітер люто сипів над Невою тієї весни.
Чому я тоді вам не крикнув «Стривай!»…
Приспів:
Шість літер, одне слово,
Як добре було б, як кльово.
Одне життя і нас двоє,
Двоє, оу-її.
Шість літер, одне слово,
Як добре було б, як кльово.
Одне життя і нас двоє…
Програш
Дві літери, одне слово,
Як добре було б, як кльово.
Одне життя і нас двоє,
Потім троє, потім четверо, потім...
Шість літер, одне слово,
Як добре було б, як кльово…
Ми стояли вдвох у замерзлої Неви,
На мене ви дивилися, це були не ви.
Ви сиділи одна на промоклому мосту,
Пелена ваших сліз накрила Москву.