Переклад тексту пісні Иллюзии - Марк Тишман

Иллюзии (оригінал)

Я прихожу дождем,
Тёмною ночью, холодным днем.
Я появляюсь туманом,
Ветром соленым с морей-океанов.
Я прилетаю огнем,
Я прихожу тоскою о нем,
Чтобы тебя утешить
И подарить пустые надежды.
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Я ухожу в окно:
Все двери ее уже закрыты давно.
Я исчезаю обманом,
Все тем же ветром соленым с морей-океанов.
Я не любовник твой,
Я не герой твой, я не ковбой:
Я верный твой утешитель.
Задвиньте все шторы и свет потушите!
И мы протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Не спрашивая, зачем,
Ты засыпаешь на моем плече…
Зачем, зачем, зачем, зачем?
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.
Протягиваем руки навстречу
Этой безумной иллюзии вечной,
Притягиваем разлуки
И все ищем ее в каждом вздохе и звуке.

Иллюзии (переклад)

Я приходжу дощем,
Темної ночі, холодним днем.
Я з'являюся туманом,
Вітром солоним з морем-океанів.
Я прилітаю вогнем,
Я приходжу тугою про нього,
Щоб тебе втішити
І подарувати порожні надії.
І ми протягуємо руки назустріч
Цієї шаленої ілюзії вічної,
Притягуємо розлуки
І все шукаємо її в кожному зітханні та звуку.
Простягаємо руки назустріч
Цієї шаленої ілюзії вічної,
Притягуємо розлуки
І все шукаємо її в кожному зітханні та звуку.
Я йду у вікно:
Усі двері її вже зачинені давно.
Я зникаю обманом,
Все тим самим вітром солоним з морів-океанів.
Я не коханець твій,
Я не герой твій, я не ковбой:
Я вірний твій утішник.
Засуньте всі штори і світло погасіть!
І ми протягуємо руки назустріч
Цієї шаленої ілюзії вічної,
Притягуємо розлуки
І все шукаємо її в кожному зітханні та звуку.
Не питаючи, навіщо,
Ти засинаєш на моєму плечі…
Навіщо, навіщо, навіщо?
Простягаємо руки назустріч
Цієї шаленої ілюзії вічної,
Притягуємо розлуки
І все шукаємо її в кожному зітханні та звуку.
Простягаємо руки назустріч
Цієї шаленої ілюзії вічної,
Притягуємо розлуки
І все шукаємо її в кожному зітханні та звуку.