Переклад тексту пісні Иерусалим - Марк Тишман

Иерусалим (оригінал)

Со времён древнейших и поныне
Иудеи, встретясь, говорят:
«В будущем году — в Иерусалиме…»
И на небо обращают взгляд.
И на небо обращают взгляд.
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Увожу с визиткой чьё-то имя,
Сувениры, книги, адреса…
«В будущем году — в Иерусалиме…»
С тем и отбываем в небеса.
С тем и отбываем в небеса.
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
…За окном шумит московский ливень.
Освежает краски на гербе.
«В будущем году в Иерусалиме», —
Мысленно желаю я себе.
Мысленно желаю я себе.
Проигрыш
Припев:
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим.
Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.

(переклад)

З часів найдавніших і досі
Іудеї, зустрівшись, кажуть:
«У майбутньому році — в Єрусалимі…»
І на небо звертають погляд.
І на небо звертають погляд.
Приспів:
На якій землі вони б не жили,
Усіх їх породив Єрусалим.
Близькі один одному чи чужі, —
Не долею, так душею з ним.
Єрусалим.
Єрусалим.
Не долею, так душею з ним.
Виводжу з візиткою чиєсь ім'я,
Сувеніри, книги, адреси...
«У майбутньому році — в Єрусалимі…»
З тим і відбуваємо в небеса.
З тим і відбуваємо в небеса.
Приспів:
На якій землі вони б не жили,
Усіх їх породив Єрусалим.
Близькі один одному чи чужі, —
Не долею, так душею з ним.
Єрусалим.
Єрусалим.
Не долею, так душею з ним.
…За вікном шумить московська злива.
Освіжає фарби на гербі.
«Наступного року в Єрусалимі»,—
Подумки бажаю я собі.
Подумки бажаю я собі.
Програш
Приспів:
На якій землі вони б не жили,
Усіх їх породив Єрусалим.
Близькі один одному чи чужі, —
Не долею, так душею з ним.
Єрусалим.
Єрусалим.
Не долею, так душею з ним.