Переклад тексту пісні Hard Lovin' Woman - Mark Collie

Hard Lovin' Woman (оригінал)

Everybody said Bobby was a little hard-headed
If there ever was a book on love, Bobby never read it
Suzy was a poor boy’s dream in a high school sweater
She was ready to run but her Daddy wouldn’t let her
She told her Momma how she loved her man
She said: «Daddy don’t understand.»
While she was cryin', Momma shook her head
She took her by the hand and said:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»
Bobby got a job at the west end fillin' station
He was savin' for a diamond ring after graduation
Suzy’s old man came by for some gas and water
He said: «Boy, stay away from my daughter.»
That night, by the light of the moon
Bobby climbed up to Suzy’s room
Momma saw 'em pullin' out of the drive
But she didn’t wake up Daddy this time
It takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman;
Takes a hard lovin' woman
To love a hard-headed man
The June weddin' was a big affair
Daddy even bought a tux to wear
The preacher told 'em, as he joined their hands:
«Love when you hurt;
laugh when you can;
«Keep hangin' on till you understand:
«It takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman;
«Takes a hard lovin' woman
«To love a hard-headed man.»

(переклад)

Усі казали, що Боббі був трошки твердим
Якщо була книга про любов, Боббі її ніколи не читав
Сюзі була мрією бідного хлопчика в светрі для старшої школи
Вона була готова втекти, але тато не дозволив їй
Вона розповіла своїй мамі, як вона любить свого чоловіка
Вона сказала: «Тато не розуміє».
Поки вона плакала, мама похитала головою
Вона взяла її за руку і сказала:
«Це потрібна жінка, яка сильно любить;
«Бере жінку, що любить;
«Бере жінку, що любить
«Любити твердодумного чоловіка».
Боббі влаштувався на роботу на АЗС у Вест-Енд
Він заощаджував на діамантовий перстень після закінчення навчання
Старий Сюзі прийшов за газом і водою
Він сказав: «Хлопче, тримайся подалі від моєї дочки».
Тієї ночі при світлі місяця
Боббі піднявся до кімнати Сюзі
Мама бачила, як вони виїжджали з дороги
Але цього разу вона не розбудила тата
Це потрібна жінка, яка сильно любить;
Бере жінку, що любить;
Займає жінку, яка сильно любить
Любити твердодумного чоловіка
Червневе весілля було великою справою
Тато навіть купив смокінг, щоб носити
Проповідник сказав їм, з’єднавши їхні руки:
«Любити, коли тобі боляче;
смійся, коли можеш;
«Продовжуйте, доки не зрозумієте:
«Це потрібна жінка, яка сильно любить;
«Бере жінку, що любить;
«Бере жінку, що любить
«Любити твердого чоловіка
«Бере жінку, що любить;
«Бере жінку, що любить;
«Бере жінку, що любить
«Любити твердодумного чоловіка».