Переклад тексту пісні Я несла свою беду - Марина Влади, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Я несла свою беду - Марина Влади, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Я несла свою беду, виконавця - Марина Влади. Пісня з альбому Владимир Высоцкий и Марина Влади, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2005
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

Я несла свою беду

(оригінал)
Я несла свою Беду по весеннему по льду.
Надломился лед — душа оборвалася,
Камнем под воду пошла, а Беда, хоть тяжела, —
А за острые края задержалася.
А за острые края задержалася.
И Беда с того вот дня ищет по свету меня.
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками.
А что я не умерла, знала голая ветла
И еще перепела с перепелками.
И еще перепела с перепелками.
Кто ж из них сказал ему, господину моему, —
Только выдали меня, проболталися.
И от страсти сам не свой, он отправился за мной,
Ну, а ним — Беда с Молвой увязалися.
Ну, а ним — Беда с Молвой увязалися.
Он настиг меня, догнал, обнял, на руки поднял,
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася…
Но остаться он не мог — был всего один денек,
А Беда на вечный срок задержалася.
А Беда на вечный срок задержалася.
(переклад)
Я несла свою Біду по весняному льоду.
Надломився лід — душа обірвалася,
Каменем під воду пішла, а Біда, хоч важка, —
А за гострі краї затрималася.
А за гострі краї затрималася.
І Біда з того дня шукає по світлу мене.
Чутки ходять разом з нею з Кривотолками.
А що я не померла, знала гола верба
І ще перепела з перепілками.
І ще перепела з перепілками.
Хто ж із них сказав йому, пане моєму,—
Тільки-но видали мене, проболталися.
І від пристрасті сам не свій, він вирушив за мною,
Ну, а ним — Біда з Молвою ув'язалися.
Ну, а ним — Біда з Молвою ув'язалися.
Він наздогнав мене, наздогнав, обійняв, на руки підняв,
Поруч із ним у сідлі Біда посміхнулася...
Але лишитися він не мог — був лише один день,
А Біда на вічний термін затрималася.
А Біда на вічний термін затрималася.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Последний бой ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Так случилось, мужчины ушли ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2005
На безымянной высоте ft. Лев Полосин, Борис Кузнецов, Инструментальный ансамбль «Мелодия» 1975
Моя любимая ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Матвей Исаакович Блантер 2013
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Как по Волге-матушке ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2005
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Le crâneur (1955) Chanson pour l'Auvergnat ft. Georges Brassens 2018
«Как по Волге-матушке…» ft. Марина Влади 1999
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Неприятность эту мы переживём (Из м/ф "Приключения кота Леопольда") ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2013
Москва – Одесса ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Корабли ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Неприятность эту мы переживём ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2012
Мгновения ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Микаэл Леонович Таривердиев 2015
Чебурашка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2013

Тексти пісень виконавця: Марина Влади
Тексти пісень виконавця: Инструментальный ансамбль «Мелодия»