Переклад тексту пісні Как по Волге-матушке - Марина Влади, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Как по Волге-матушке - Марина Влади, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Как по Волге-матушке, виконавця - Марина Влади. Пісня з альбому Владимир Высоцкий и Марина Влади, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2005
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

Как по Волге-матушке

(оригінал)
Как по Волге-матушке,
По реке-кормилице —
Всё суда с товарами,
Струги да ладьи.
И не притомилася,
И не надорвалася:
Ноша не тяжёлая —
Корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперёк ломается,
Справа — берег стелется,
Слева — подымается.
Волга песни слышала
Хлеще чем «Дубинушка»,
Вся вода исхлёстана
Пулями врагов —
И плыла по Матушке
Наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною
Возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слёзы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие —
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось,
Берега старинные,
В коих — стены древние,
Церкви да кремли.
Словно пробудилися
Молодцы старинные
И, числом несметные,
Встали из земли.
-= =-
Лапами грабастая,
Корабли стараются —
Тянут баржи с Каспия,
Тянут — надрываются.
Тянут — не оглянутся,
И на вёрсты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.
(переклад)
Як по Волзі-матінці,
По ріці-годувальниці —
Усі судна з товарами,
Струги та ладді.
І не притомилася,
І не надорвалася:
Ноша не тяжка —
Кораблі свої.
Вниз по Волзі плаваючи,
Проходжу пороги я
І дивлюся на праві
Береги пологі:
Там очерет ворушиться,
Поперек ламається,
Праворуч— берег стелиться,
Зліва — піднімається.
Волга пісні чула
Хліще ніж «Дубінушка»,
Вся вода схлюстана
Кулями ворогів
І пливла по Матінці
Наша кров-кровинка,
Стила бурою піною
Біля берегів.
Довго в води прісні
Лілі сльози суворі
Береги прямовисні,
Береги пологі —
Плакали, вимазані
Гострими підковами,
Але тепер зализані
Ці рани хвилями.
Щось із вами сталося,
Береги старовинні,
У яких— стіни стародавні,
Церкви та кремлі.
Немов пробудилися
Молодці старовинні
І, числом незліченні,
Встали із землі.
-= =-
Лапами грабаста,
Кораблі намагаються —
Тягнуть баржі з Каспію,
Тянуть — надриваються.
Тянуть — не оглянутися,
І на версти багато хто
За крутими тягнуться
Береги пологі.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Я несла свою беду ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2005
Спят усталые игрушки ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Аркадий Ильич Островский 2008
Песенка о переселении душ ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Так случилось, мужчины ушли ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2005
Чему учат в школе ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Эдуард Хиль 1973
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Дважды два – четыре ft. Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Неприятность эту мы переживём (Из м/ф "Приключения кота Леопольда") ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2013
Le crâneur (1955) Chanson pour l'Auvergnat ft. Georges Brassens 2018
«Как по Волге-матушке…» ft. Марина Влади 1999
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Улыбка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 1982
Неприятность эту мы переживём ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2012
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вариации на цыганские темы ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2015
Если добрый ты ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2012
Корабли ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004

Тексти пісень виконавця: Марина Влади
Тексти пісень виконавця: Инструментальный ансамбль «Мелодия»