Переклад тексту пісні «Как по Волге-матушке…» - Владимир Высоцкий, Марина Влади

«Как по Волге-матушке…» (оригінал)

Как по Волге-матушке,
По реке-кормилице —
Всё суда с товарами,
Струги да ладьи.
И не притомилася,
И не надорвалася:
Ноша не тяжёлая —
Корабли свои.
Вниз по Волге плавая,
Прохожу пороги я
И гляжу на правые
Берега пологие:
Там камыш шевелится,
Поперёк ломается,
Справа — берег стелется,
Слева — подымается.
Волга песни слышала
Хлеще чем «Дубинушка»,
Вся вода исхлёстана
Пулями врагов —
И плыла по Матушке
Наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною
Возле берегов.
Долго в воды пресные
Лили слёзы строгие
Берега отвесные,
Берега пологие —
Плакали, измызганы
Острыми подковами,
Но теперь зализаны
Эти раны волнами.
Что-то с вами сделалось,
Берега старинные,
В коих — стены древние,
Церкви да кремли.
Словно пробудилися
Молодцы старинные
И, числом несметные,
Встали из земли.
-= =-
Лапами грабастая,
Корабли стараются —
Тянут баржи с Каспия,
Тянут — надрываются.
Тянут — не оглянутся,
И на вёрсты многие
За крутыми тянутся
Берега пологие.

(переклад)

Як по Волзі-матінці,
По ріці-годувальниці —
Усі судна з товарами,
Струги та ладді.
І не притомилася,
І не надорвалася:
Ноша не тяжка —
Кораблі свої.
Вниз по Волзі плаваючи,
Проходжу пороги я
І дивлюся на праві
Береги пологі:
Там очерет ворушиться,
Поперек ламається,
Праворуч— берег стелиться,
Зліва — піднімається.
Волга пісні чула
Хліще ніж «Дубінушка»,
Вся вода схлюстана
Кулями ворогів
І пливла по Матінці
Наша кров-кровинка,
Стила бурою піною
Біля берегів.
Довго в води прісні
Лілі сльози суворі
Береги прямовисні,
Береги пологі —
Плакали, вимазані
Гострими підковами,
Але тепер зализані
Ці рани хвилями.
Щось із вами сталося,
Береги старовинні,
У яких— стіни стародавні,
Церкви та кремлі.
Немов пробудилися
Молодці старовинні
І, числом незліченні,
Встали із землі.
-= =-
Лапами грабаста,
Кораблі намагаються —
Тягнуть баржі з Каспію,
Тянуть — надриваються.
Тянуть — не оглянутися,
І на версти багато хто
За крутими тягнуться
Береги пологі.