Переклад тексту пісні Я без тебя - Марина Хлебникова

Я без тебя (оригінал)

А мне все казалось, что мир однажды изменится
И вдруг превратится в дом, куда уходят мечты
Где все происходит так, как надо и можно надеяться
Что буду с тобою я и будешь со мною ты
Я без тебя пропадаю
Я без тебя живу не любя
И без тебя я точно знаю, что это не я
Я без тебя пропадаю
Я без тебя совсем не пою
Я без тебя не летаю и не люблю
Конечно, любовь моя — история не новая
Все это было сотни раз и даже без нас
Мне непонятно, что любовь порой бестолковая
Бывает один лишь раз, один-единственный раз
Я без тебя пропадаю
Я без тебя живу не любя
И без тебя я точно знаю, что это не я
Я без тебя пропадаю
Я без тебя совсем не пою
Я без тебя не летаю и не люблю

Я без тебя (переклад)

А мені все здавалося, що світ якось зміниться
І раптом перетвориться на будинок, куди йдуть мрії
Де все відбувається так, як треба і можна сподіватися
Що буду з тобою я і будеш зі мною ти
Я без тебе пропадаю
Я без тебе живу не люблячи
І без тебе я точно знаю, що це не я
Я без тебе пропадаю
Я без тебе зовсім не співаю
Я без тебе не літаю і не люблю
Звичайно, кохання моє — історія не нова
Все це було сотні разів і навіть без нас
Мені незрозуміло, що кохання часом безглузде
Буває один раз, один-єдиний раз
Я без тебе пропадаю
Я без тебе живу не люблячи
І без тебе я точно знаю, що це не я
Я без тебе пропадаю
Я без тебе зовсім не співаю
Я без тебе не літаю і не люблю