Переклад тексту пісні Стаканчик Бренди - Марина Хлебникова

Стаканчик Бренди (оригінал)

Ночь.
Свечи на столе
Взгляд напротив.
Не родной еще пока,
Но бренди в хрустале
Мы не против пригубить еще слегка
Пусть давным-давно
Знаю я сама
Это все сплошной самообман
Стаканчик бренди, милый,
Ты принес — аромат моей мечты
Стаканчик бренди, милый,
Все так прости и мы с тобой на ты
И я уже не в силах устоять
Перед ароматным сном
И я купаюсь в нем
И я купаюсь в нем
Две тени на стене
Постепенно превращаются в одну
Мне кажется, что нет
Нет сомненья в том, что я сейчас усну
Я коснусь виском
Твоего плеча
Вероятно, это сгоряча
Стаканчик бренди, милый,
Ты принес — аромат моей мечты
Стаканчик бренди, милый,
Все так прости и мы с тобой на ты
И я уже не в силах устоять
Перед ароматным сном
И я купаюсь в нем
И я купаюсь в нем
И я купаюсь в нем

Стаканчик Бренди (переклад)

Ніч.
Свічки на столі
Погляд навпаки.
Не рідний ще поки що,
Але бренди в кришталі
Ми не проти пригубити ще злегка
Нехай давним-давно
Знаю я сама
Це все суцільний самообман
Склянка бренді, милий,
Ти приніс — аромат моєї мрії
Склянка бренді, милий,
Все так вибач і ми з тобою на ти
І я уже не в силах встояти
Перед ароматним сном
І я купаюсь у ньому
І я купаюсь у ньому
Дві тіні на стіні
Поступово перетворюються на одну
Мені здається що ні
Немає сумніву в тому, що я зараз засну
Я торкнуся скронею
Твого плеча
Ймовірно, це гаряче
Склянка бренді, милий,
Ти приніс — аромат моєї мрії
Склянка бренді, милий,
Все так вибач і ми з тобою на ти
І я уже не в силах встояти
Перед ароматним сном
І я купаюсь у ньому
І я купаюсь у ньому
І я купаюсь у ньому