Переклад тексту пісні Свадебный марш одинокого холостяка. Эпилог. Никогда не женюсь - Марина Хлебникова, Натали, Игорь Николаев

Свадебный марш одинокого холостяка. Эпилог. Никогда не женюсь (оригінал)

Рай в шалаше обетован нами,
А на душе столько миражей.
Да просто твердой почвы
Нет под ногами,
Вот и живем пока в шалаше.
Немыслимо быть близкими
Латая дыры без конца.
Давай мой друг, подыскивай,
Ну хоть подобие дворца.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.
Время летит, время правит нами.
Вроде бы всё склеилось уже,
Но старая дорога все-таки манит
Нам обещая рай в шалаше.
И вновь мне не дает уснуть
Тот незатейливый сюжет.
Вернуть бы хоть когда-нибудь
Кусочек рая в шалаше.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.
Ну, а пока, ну, а пока
Жизнь мне слегка помяла бока
И как когда-то шьет порука
Может быть рядом, но далека.
А я хочу жить, а я хочу петь,
А я не хочу все это терпеть.
Рвется на свет шальная душа
Из шалаша, из шалаша.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.

Свадебный марш одинокого холостяка. Эпилог. Никогда не женюсь (переклад)

Рай у курені обіцяний нами,
А на душі стільки міражів.
Так просто твердого ґрунту
Ні під ногами,
От і живемо поки що в курені.
Немислимо бути близькими
Лата дірки без кінця.
Давай мій друже, підшукуй,
Ну|хоч подоба палацу.
Рай у курені, рай у курені,
Старий сюжет, уже побитий
І для будь-яких глузувань мішень
Рай у курені, рай у курені.
Час летить, час править нами.
Начебто все склеїлося вже,
Але стара дорога все-таки манить
Нам обіцяючи рай у курені.
І знову мені не дає заснути
Той невигадливий сюжет.
Повернути би хоч коли-небудь
Шматок раю в курені.
Рай у курені, рай у курені,
Старий сюжет, уже побитий
І для будь-яких глузувань мішень
Рай у курені, рай у курені.
Ну, а поки, ну, а поки
Життя мені злегка пом'яло боки
І як колись шиє порука
Може бути поруч, але далеко.
А я хочу жити, а я¦хочу співати,
А я не хочу все це терпіти.
Рветься на світло шалена душа
Із куреня, з куреня.
Рай у курені, рай у курені,
Старий сюжет, уже побитий
І для будь-яких глузувань мішень
Рай у курені, рай у курені.