Переклад тексту пісні Чашка кофею - Марина Хлебникова, Russell Ray

Чашка кофею (оригінал)

Я никогда не хотела бы жить с тобой,
И без того я с лихвой плачу.
За то, что я люблю, я плачу собой,
Но не хочу я так, не хочу,
А про тебя говорят: "У него талант
Гораздо больше, чем у других".
Ведь ты поэт и художник, и музыкант,
Да только, сколько у нас таких?
Ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой,
Ты же называешься звездой только из лести.
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню.
Ведь я ж как пчёлка тружусь, я кручусь, верчусь,
Я обеспечиваю уют.
Я устаю, но потом сажусь за руль и мчусь
Послушать, что там у вас поют,
Но не хочу я, во-первых, сидеть одна,
А во-вторых, не хочу, чтоб ты
Себя потратил на то, чтоб с тобой она
Осуществляла мои мечты.
Ведь ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой,
Ты же называешься звездой только из лести.
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню

(переклад)

Я ніколи не хотіла б жити з тобою,
І без того я з лишком плачу.
За те, що я люблю, я плачу собою,
Але не хочу я так, не хочу,
А про тебе кажуть: "У нього талант
Набагато більше, ніж в інших.
Адже ти поет і художник, і музикант,
Та тільки скільки у нас таких?
Ти ж ще молодий, ти ще страждаєш дурницями,
Ти ж називаєшся зіркою тільки з лестощів.
Чашку кави я тобі підбадьорливого наллю
І по-справжньому заспіваю нову пісню.
Адже я ж як бджілка працюю, я кручусь, верчусь,
Я забезпечую затишок.
Я втомлююся, але потім сідаю за кермо і мчу
Послухати, що там у вас співають,
Але не хочу я, по-перше, сидіти одна,
А по-друге, не хочу, щоб ти
Себе витратив те що, щоб із тобою вона
Здійснювала мої мрії.
Адже ти ще молодий, ти ще страждаєш нісенітницею,
Ти ж називаєшся зіркою тільки з лестощів.
Чашку кави я тобі підбадьорливого наллю
І по-справжньому заспіваю нову пісню