Переклад тексту пісні Осенний день - Марина Хлебникова

Осенний день (оригінал)

Белый свет укроют облака
Осенним утром под ногами
Ковер опавших листьев.
Первый снег растает на руках
И время быстрыми шагами
Идёт куда-то вдаль.
Сны приходят к нам издалека.
И всё, что было между нами
Нам будет только сниться.
Я смотрю на осень, а пока
Мой город скованный делами
Хранит мою печаль.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
Я открою окна на рассвет.
Я так хочу увидеть лето
Вдали за облаками.
Может это правда, может нет,
Но где-то там весенним светом
Летит моя мечта.
Первый снег расстает на руках
И я ловлю осенний ветер
Холодными руками.
Белый свет укроют облака,
А что осталось без ответа
Заполнит пустота.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.

Осенний день (переклад)

Біле світло вкриють хмари
Осіннього ранку під ногами
Килим опалого листя.
Перший сніг розтане на руках
І час швидкими кроками
Іде кудись у далечінь.
Сни приходять до нас здалеку.
І все, що було між нами
Нам тільки сниться.
Я дивлюся на осінь, а поки
Моє місто скуте справами
Зберігає мій смуток.
День, осінній день
Нездійснених бажань
І в вікнах світло і пізню годину.
І ми щось чекаємо.
І кожен раз осінній день
Приходить із спізненням
І кожен раз приховує нас
Заснігом і дощем.
Я відчиню вікна на світанок.
Я так хочу побачити літо
Вдалині за хмарами.
Може це правда, може ні,
Але десь там весняним світлом
Летить моя мрія.
Перший сніг розстає на руках
І я¦ловлю осінній вітер
Холодні руки.
Біле світло вкриють хмари,
А що залишилося без відповіді
Заповнить порожнеча.
День, осінній день
Нездійснених бажань
І в вікнах світло і пізню годину.
І ми щось чекаємо.
І кожен раз осінній день
Приходить із спізненням
І кожен раз приховує нас
Заснігом і дощем.
День, осінній день
Нездійснених бажань
І в вікнах світло і пізню годину.
І ми щось чекаємо.
І кожен раз осінній день
Приходить із спізненням
І кожен раз приховує нас
Заснігом і дощем.
І кожен раз приховує нас
Заснігом і дощем.