Переклад тексту пісні Память - Марина Хлебникова

Память (оригінал)

Я тебя вспоминаю часто
Даже чаще чем нужно мне
И мое беспокойное счастье
Поет в тишине
Я пытаюсь заняться делами
Забывая тебя с каждым днем,
Но коварная память ночами
Пробирается в дом
Память ты моя
Тебя уж видно не исправишь
Память ты моя
Зачем меня так большо ранишь
Словно он еще идет
Еще спешит по улице ко мне
В памяти моей
Я все твои грехи прощаю
В памяти моей
Тебя от бед я защищаю
И тебя любить я обещаю
В памяти моей
Живу я наяву
Не подумай
Что это серьезно,
Но пытаясь меня удержать
Ты, конечно, придешь
Только поздно
Ну, а я перестану ждать
И поэтому чтобы не плакать
И потерю свою не искать
Отпускаю наволю я память
И становится легче дышать
Память ты моя
Тебя уж видно не исправишь
Память ты моя
Зачем меня так большо ранишь
Словно он еще идет
Еще спешит по улице ко мне
В памяти моей
Я все твои грехи прощаю
В памяти моей
Тебя от бед я защищаю
И тебя любить я обещаю
В памяти моей
Живу я наяву
В памяти моей
Я все твои грехи прощаю
В памяти моей
Тебя от бед я защищаю
И тебя любить я обещаю
В памяти моей
Живу я наяву
Я его вспоминаю часто
Даже чаще чем можно мне

Память (переклад)

Я тебе згадую часто
Навіть частіше ніж потрібно мені
І моє неспокійне щастя
Співає в тиші
Я намагаюся зайнятися справами
Забуваючи тебе з кожним днем,
Але підступна пам'ять ночами
Пробирається в будинок
Пам'ять ти моя
Тебе вже видно не виправиш
Пам'ять ти моя
Навіщо мене так сильно пораниш
Наче він ще йде
Ще поспішає по вулиці до мене
В пам'яті моєї
Я всі твої гріхи прощаю
В пам'яті моєї
Тебе від бід я захищаю
І тебе любити я обіцяю
В пам'яті моєї
Живу я наяву
Не подумай
Що це серйозно,
Але намагаючись мене утримати
Ти, звичайно, прийдеш
Тільки пізно
Ну, а я перестану чекати
І тому щоб не плакати
І втрату свою не шукати
Відпускаю наволю я пам'ять
І стає легше дихати
Пам'ять ти моя
Тебе вже видно не виправиш
Пам'ять ти моя
Навіщо мене так сильно пораниш
Наче він ще йде
Ще поспішає по вулиці до мене
В пам'яті моєї
Я всі твої гріхи прощаю
В пам'яті моєї
Тебе від бід я захищаю
І тебе любити я обіцяю
В пам'яті моєї
Живу я наяву
В пам'яті моєї
Я всі твої гріхи прощаю
В пам'яті моєї
Тебе від бід я захищаю
І тебе любити я обіцяю
В пам'яті моєї
Живу я наяву
Я його згадую часто
Навіть частіше, ніж можна мені