Переклад тексту пісні На улице снег - Марина Хлебникова

На улице снег (оригінал)

Идёт человек, давно простужен,
А вьюга метёт, он вьюге не нужен,
Просто на улице падает снег, снег.
Еду в метро, обычно и тесно,
Спешу занять свободное место,
А выйду на улицу — снова снег, снег.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт.
Попробуй шарф замотать теплее,
Кому-то везёт, что он не болеет,
Просто на улице падает снег, снег.
Снег — это просто игра такая,
Ты его ловишь, а он тает,
Но лучше, когда он летает, снег, снег.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт.
Снег падает с целой вершины,
И Новый год пахнет мандаринами,
И подарками зовут витрины,
Снег падает, снег идёт.
А куклы сидят, улыбаясь, под ёлками,
И Новый год пахнет иголками,
А снег идёт, как будто его кто-то ждёт,
Как будто его кто-то ждёт…

(переклад)

Іде людина, давно застуджена,
А завірюха мете, він завірюху не потрібен,
Просто на вулиці падає сніг, сніг.
Їду в метро, ​​зазвичай і тісно,
Поспішаю зайняти вільне місце,
А вийду на вулицю — знову сніг, сніг.
Сніг падає з цілої вершини,
І Новий рік пахне мандаринами,
І подарунками звуть вітрини,
Сніг падає, сніг іде.
А ляльки сидять, посміхаючись, під ялинками,
І Новий рік пахне голками,
А сніг йде, наче його хтось чекає.
Спробуй шарф замотати тепліше,
Комусь щастить, що він не хворіє,
Просто на вулиці падає сніг, сніг.
Сніг — це просто гра така,
Ти його ловиш, а він тане,
Але краще, коли він літає, сніг, сніг.
Сніг падає з цілої вершини,
І Новий рік пахне мандаринами,
І подарунками звуть вітрини,
Сніг падає, сніг іде.
А ляльки сидять, посміхаючись, під ялинками,
І Новий рік пахне голками,
А сніг йде, наче його хтось чекає.
Сніг падає з цілої вершини,
І Новий рік пахне мандаринами,
І подарунками звуть вітрини,
Сніг падає, сніг іде.
А ляльки сидять, посміхаючись, під ялинками,
І Новий рік пахне голками,
А сніг йде, ніби його хтось чекає,
Наче його хтось чекає...