Переклад тексту пісні Un endroit où pleurer - Marie-Chantal Toupin

Un endroit où pleurer (оригінал)

La gueule de bois, le mal de tête:
Je sais, c’est pas la fête.
Qu’est-ce que tu broies,
Qu’est-ce que tu noies?
Les yeux vitreux, le regard lourd:
Je sais c’est pas un bon jour.
Qu’est-ce que t’attends, parles-en.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.
Laisse-toi aller, sors de ta tôle,
Viens te libérer.
Allez, mon frère, raconte tout
C’qui te met à genoux —
Tous tes calvaires, tous tes misères.
Je sais qu’t’as l’cœur brisé en deux,
Que tu vis un grand creux.
Brise le silence, dis c’que tu penses.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.
Laisse-toi aller, sors de ta tole,
Viens te libérer.
Laisse-toi aller, sors tous ces maux
Qui te font tant souffrir.
Laisse-toi aller, sors de ta tôle,
Viens te libérer.
La grande tempête, elle va passer,
J’la laisserai pas t’emporter
Loin de ma vie, loin de ta vie.
Lâche la bouteille, regarde mes yeux,
Je sais qu’t’es malheureux.
Viens contre moi, viens dans mes bras.
Laisse-moi t’offrir mon épaule —
Un endroit où pleurer.

(переклад)

Похмілля, головний біль:
Я знаю, це не вечірка.
Що ти мелеш,
Що ти топишся?
Скляні очі, важкий погляд:
Я знаю, що сьогодні невдалий день.
Чого ви чекаєте, поговоріть про це.
Дозволь підставити тобі своє плече —
Місце, щоб плакати.
Відпусти, вийди з тарілки,
Звільнися сам.
Давай, брате, все розкажи
Що ставить тебе на коліна —
Всі твої випробування, всі твої нещастя.
Я знаю, що твоє серце розбите надвоє,
Що ви переживаєте велику западину.
Поруши мовчання, скажи те, що думаєш.
Дозволь підставити тобі своє плече —
Місце, щоб плакати.
Відпусти себе, вийди зі свого толе,
Звільнися сам.
Відпусти, забери все це зло
Які змушують вас так страждати.
Відпусти, вийди з тарілки,
Звільнися сам.
Велика буря мине,
Я не дозволю їй забрати тебе
Геть від мого життя, геть від твого життя.
Кинь пляшку, подивись на мої очі,
Я знаю, що ти нещасний.
Йди до мене, йди в мої обійми.
Дозволь підставити тобі своє плече —
Місце, щоб плакати.