Переклад тексту пісні J'ai inventé le désespoir - Marie-Chantal Toupin

J'ai inventé le désespoir (оригінал)

Pour te parler de mes douleurs
Et de toux ceux qui nous séparent
Pour que tu saches de quoi je meurs
J’ai inventé le désespoir
Pour la beauté des cathédrales
Quand je n’ai pas su te montrer
Quand tu disais ça fait mal
Ne t’en va pas, je vais crever
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire
À coups de coeur, à coups de poing
J’ai inventé le désespoir
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu’on a brisé
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire
Quand on s’endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs
Quand notre amour n’a plus le droit
Ni au repos ni au désir
J’ai inventé le désespoir
Et pour la couleur de nos soirs
Pour faire semblant de ne plus te voir
J’ai inventé la couleur noire

(переклад)

Розповісти тобі про свої болі
І кашляють ті, хто нас розлучає
Тож ти знаєш, від чого я вмираю
Я винайшов відчай
За красу соборів
Коли мені не вдалося показати тобі
Коли ти сказав, що це болить
Не йди, я помру
Я винайшов відчай
І за колорит наших вечорів
Робити вигляд, що більше не бачу тебе
Я винайшов чорний колір
Обманути з горем
І пережити нашу історію
Серцями, кулаками
Я винайшов відчай
Щоб ти завжди пам'ятав
Про блакитний діамант, який ми зламали
Щоб ніколи більше
Ця озброєна ніжність
Я винайшов відчай
І за колорит наших вечорів
Робити вигляд, що більше не бачу тебе
Я винайшов чорний колір
Коли ми засинаємо кожен за себе
В тиші спогадів
Коли наше кохання більше не має права
Ні в спокої, ні в бажанні
Я винайшов відчай
І за колорит наших вечорів
Робити вигляд, що більше не бачу тебе
Я винайшов чорний колір