Переклад тексту пісні Maudit bordel - Marie-Chantal Toupin

Maudit bordel (оригінал)

J’m' ouvre les yeux
Je r’garde tout autour
J’ai juste envie d’les r’fermer
Juste envie de te faire l’amour
J’me dis qu’on va réveiller
Au beau milieu du cauchemar
Que la lumière va s’allumer
Un jour ben y sera trop tard
J’ai pas envie d’me lever
De prendre conscience à mon tour
J’ai juste envie d’me recoucher
De ne pas voir c’qui m’entoure
On a coupé même les arbres
Au beau milieu de ma cour
Et mon cœur est en larme
On a même polluer l’amour
Mais dis moé où s’qu’on s’en va
Où s’que ça va nous m’ener
On n’veut plus faire d’enfants
On s’aime pu on fait semblant
Quand est qu’on va s’arrêter
Pour prendre le temps de se dire
Que toute la planète
Est en train de mourir
On prend la terre pour une poubelle
Maudit bordel
Quand je vais marcher sous la pluie
Ou m'étendre au soleil
Me baigner toute nue
Respirer le grand air
Comme faisait ma grand-mère
Te r’garder dans le blanc des yeux
Et dire qu’on va vivre vieux
Mais à force de me taire
J’ai fini par plus voir
Que d’autres à côté de moi
Ont plus rien à manger
On peut même plus baiser
Sans avoir à se protéger
Et tout le monde s’en lave les mains
Y a plus rien qui nous fait rien
Mais dis-moi où ce qu’on s’en va
Je peux plus vivre ça

(переклад)

Відкриваю очі
Озираюся навколо
Я просто хочу їх закрити
Просто хочу займатися з тобою коханням
Я кажу собі, що ми збираємося прокинутися
Посеред кошмару
Що світло засвітиться
Одного разу буде пізно
Я не хочу вставати
Щоб усвідомити в свою чергу
Я просто хочу повернутися в ліжко
Не бачити того, що мене оточує
Ми навіть спиляли дерева
Прямо посеред мого двору
А моє серце в сльози
Ми навіть забруднили любов
Але скажи мені, куди ми йдемо
Куди це нас заведе
Ми не хочемо більше мати дітей
Ми любимо один одного, чи можемо прикидатися
Коли ми зупинимося
Знайти час, щоб сказати собі
Це вся планета
Вмирає
Беремо землю для смітника
Проклятий проклятий
Коли я йду гуляти під дощем
Або полежати на сонечку
Купатися голяка
Дихайте свіжим повітрям
Як моя бабуся
Подивіться в білок ваших очей
І сказати, що ми доживемо до старості
Але через мовчання
Зрештою я побачив більше
Ніж інші поруч зі мною
Не залишилося нічого їсти
Ми навіть трахатись більше не можемо
Без необхідності захищати себе
І всі вмивають від цього руки
Для нас більше немає нічого важливого
Але скажи мені, куди ми йдемо
Я більше не можу з цим жити