Переклад тексту пісні Le Lac Éthier - Marie-Chantal Toupin

Le Lac Éthier (оригінал)

T’as rouler partout à travers le Pays
T’es parti de Rigaud jusqu’en Gaspésie
Mais comme si c'était pas assez
Toutes mes chums sont venues nous r’trouver
On a chanté des tounes toute la soirée
T’as rouler partout à travers la Province
À vivre comme un bum en swinguant la bacaisse
Mais comme si c'était pas assez
Toutes mes chums sont venues nous r’trouver
On a chanté des tounes toute la soirée
C’ai comme ça qu'ça s 'passe
Quand on est ben entouré
Quand le dépanneur
Y’ai jamais fermer
C’ai comme ça qu'ça s’passe
Su’l’bord du Lac Éthier
Même la police
Peut pas nous arrêter
J’te trouves ben excentrique
Quand tu pognes ta guit
Quand tu fais d’la musique
Tu m’pognes jusqu’aux trippes
Mais comme si c'était pas assez
Toutes mes chums sont venues nous r’trouver
On a chanté des tounes toute la soirée
C’ai comme ça qu'ça s 'passe
Quand on est ben entouré
Quand le dépanneur
Y’ai jamais fermer
C’ai comme ça qu'ça s’passe
Su’l’bord du Lac Éthier
Même la police
Peut pas nous arrêter
Mais comme si c'était pas assez
Toutes mes chums sont venus nous r’trouver
On a chanté des tounes toute la soirée
C’ai comme ça qu'ça s 'passe
Quand on est ben entouré
Quand le dépanneur
Y’ai jamais fermer
C’ai comme ça qu'ça s’passe
Su’l’bord du Lac Éthier
Même la police
Peut pas nous arrêter
T’as rouler partout à travers le pays
T’es parti de Rigaud jusqu’en Gaspésie
Mais comme si c'était pas assez
Toutes mes chums sont allées s’coucher
On a fini la soirée, ben enlacé
Tout seul au Lac Éthier

(переклад)

Ви їздили по всій країні
Ви вирушили з Ріго до Гаспезі
Але ніби цього було недостатньо
Усі мої друзі прийшли шукати нас
Цілу ніч ми співали мелодії
Ви їздили по всій Провінції
Жити, як бомж, що качає бакас
Але ніби цього було недостатньо
Усі мої друзі прийшли шукати нас
Цілу ніч ми співали мелодії
Ось як це відбувається
Коли нас добре оточують
Коли мінімаркет
Близько ніколи не буває
Ось як це відбувається
На краю озера Етьє
Навіть міліція
Не можна зупинити нас
Я вважаю вас досить ексцентричним
Коли ви хапаєте свою гітару
Коли ви створюєте музику
Ти хапаєш мене до нутра
Але ніби цього було недостатньо
Усі мої друзі прийшли шукати нас
Цілу ніч ми співали мелодії
Ось як це відбувається
Коли нас добре оточують
Коли мінімаркет
Близько ніколи не буває
Ось як це відбувається
На краю озера Етьє
Навіть міліція
Не можна зупинити нас
Але ніби цього було недостатньо
Усі мої друзі прийшли шукати нас
Цілу ніч ми співали мелодії
Ось як це відбувається
Коли нас добре оточують
Коли мінімаркет
Близько ніколи не буває
Ось як це відбувається
На краю озера Етьє
Навіть міліція
Не можна зупинити нас
Ви їздили по всій країні
Ви вирушили з Ріго до Гаспезі
Але ніби цього було недостатньо
Всі мої друзі пішли спати
Ми закінчили вечір, добре обнявшись
Сам на озері Етьє