Переклад тексту пісні Naître - Marie-Chantal Toupin

Naître (оригінал)

Naître, c’est toujours le hasard
Être blanc, être noir
Être de lune ou de soleil
Homme ou femme, c’est pareil
Naître, sans l’avoir demandé
Sans être désiré
Naître d’un amour malheureux
Être sans avoir dit je veux
Naître d’un amour passionné
Naître pour être aimé
Sans avoir dit je t’aime
Et dire je veux vivre quand même
Que m’importe le ciel
Que m’importe les dieux
Je veux ouvrir mes ailes
Je veux ouvrir mes yeux
Que m’importe le ciel je vivrai pour l’essentiel
Je vivrai pour être heureuse
Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé
Mais sans avoir pu choisir
Et pourtant venir
Naître nain parmi les humains
Qui marcheront demain
Dans la nuit
Cherchant la lumière
Avoir vécu sur terre
Sans avoir dit je t’aime
Et dire, je veux vivre quand même
Je veux vivre quand même
Naître en sachant que mourir
Est mon seul avenir

(переклад)

Народження завжди випадкове
Бути білим, бути чорним
Бути місяцем чи сонцем
Чоловік чи жінка, все одно
Народитися, не попросивши про це
Не будучи бажаним
Народжений нещасливим коханням
Бути, не сказавши, що хочу
Народжений пристрасним коханням
Народжений, щоб бути коханим
Не кажучи, я люблю тебе
І сказати, що я все одно хочу жити
Яке мені діло до неба
Яке мені діло до богів?
Я хочу розкрити свої крила
Я хочу відкрити очі
Що мені до неба, я буду жити найнеобхіднішим
Я буду жити, щоб бути щасливим
Народитися в цьому божевільному світі
Ця ненависть спалахнула
Але без можливості вибору
І все ж прийти
Народитися карликом серед людей
Хто завтра буде гуляти
В ніч
У пошуках світла
жили на землі
Не кажучи, я люблю тебе
І скажи, я все одно хочу жити
Я ще хочу жити
Народитися, знаючи, що померти
Це моє єдине майбутнє