Переклад тексту пісні Tout effacer - Marie-Chantal Toupin

Tout effacer (оригінал)

J’ai tant voulu tout effacer de ma mémoire
Bannir les souvenirs, les jeter au feu
Ne plus jamais les revoir
Ne plus jamais rien sentir quand quelqu’un me parle de toi
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grâce à mon âme j’ai ressucité
J’ai tant voulu tout effacer de cette histoire
Chasser les souvenirs, les annéantir
Et laisser dans le noir
Ne plus jamais sentir ton regard ton souffle sur moi
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grace à mon ame j’ai ressucité
Tu m’as fait vivre l’enfer
Comment ai-je fais pour continuer
M'échapper de tes bras de fer
Par la fenêtre j’ai regardé
Sur la montagne une croix brille
Qui me disait garde ton cœur je te sauverai…
Je te sauverai
Laisse moi… laisse moi m’en aller
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse moi m’en aller
Je ne veux pas revoir la mort
Grace à mon ame j’ai ressucité
Tu m’as fais vivre l’enfer
Comment ai-je fais pour continuer
Par la fenetre j’ai regardé

(переклад)

Мені так хотілося все стерти з пам'яті
Прожени спогади, кинь їх у вогонь
Ніколи більше їх не бачити
Ніколи більше нічого не відчувай, коли хтось говорить зі мною про тебе
Прибери руки геть від мого тіла
І відпусти мене
Я не хочу знову бачити смерть
Завдяки своїй душі я воскрес
Мені так хотілося викреслити все з цієї історії
Погнатися за спогадами, знищити їх
І залишити в темряві
Ніколи більше не відчувати на мені твій погляд, твій подих
Прибери руки геть від мого тіла
І відпусти мене
Я не хочу знову бачити смерть
Завдяки своїй душі я реанімував
Ти провів мене через пекло
Як я йшов далі
Втеча від армреслінгу
Через вікно я дивився
На горі хрест сяє
Хто сказав мені, бережи своє серце, я врятую тебе...
я тебе врятую
Відпусти мене... відпусти
Прибери руки геть від мого тіла
І відпусти мене
Я не хочу знову бачити смерть
Завдяки своїй душі я реанімував
Ти провів мене через пекло
Як я йшов далі
Через вікно я дивився