Переклад тексту пісні Comment j'pourrais te l'dire - Marie-Chantal Toupin

Comment j'pourrais te l'dire (оригінал)

Comment j’pourrais te l’dire, comment j’pourrais t'écrire
C’que j’suis, c’que j’pense c’que j’aurais du comprendre
T’avoir à mes côtés, d' savoir c’qui t’a manqué
Avec qui t’es parti les soirs que t’es sorti… Oh!
oh!
oh…
De se frôler la main ou de s’dire a demain
Une soirée compliquée au milieu des corps froissés
De se revoir un peu
J’pourrais pas d’mander mieux
Les choses ont p’t'être changé
Sans doute on va s’croiser
J’ai du mal à te l’dire
J’ai du mal à t'écrire
Écoute-moi doncchanter
Ce à quoi j’ai rêvé
T’avoir à mes côtés
D’s’avoir c’qui t’a manqué
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti
Oh!
oh!
Comment j’pourrais te l’dire
Comment j’pourrais t'écrire
C’que j’suis, c’que j’pense
C’que j’aurais du comprendre
T’avoir à mes côtés
D’savoir c’qui t’a manqué
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti
Comment j’pourrais te l’dire
Comment j’pourrais t'écrire
C’que j’suis, c’que j’pense
C’que j’aurais du comprendre
J’ai du mal a te l’dire
J’ai du mal a t'écrire
Écoutes-moi donc l’chanter

(переклад)

Як я міг тобі сказати, як я міг тобі написати
Що я є, що я думаю, що я повинен був зрозуміти
Щоб ти був поруч зі мною, щоб знати, чого ти сумував
З ким ти пішов тими вечорами, коли гуляв... О!
О!
Ох...
Щоб почистити руки або сказати, що побачимося завтра
Складний вечір серед пом'ятих тіл
Щоб знову побачитися
Я не міг бажати кращого
Можливо, все змінилося
Без сумніву, ми зустрінемося
Мені важко тобі сказати
Мені важко тобі писати
Тож послухайте, як я співаю
про що я мріяв
Ти поруч зі мною
Щоб мати те, чого ти скучив
З ким ти пішов
Ті ночі, коли ти виходив
О!
О!
Як я можу вам сказати
Як я міг тобі написати
Що я є, що я думаю
Що я мав зрозуміти
Ти поруч зі мною
Щоб знати, що ти пропустив
З ким ти пішов
Ті ночі, коли ти виходив
Як я можу вам сказати
Як я міг тобі написати
Що я є, що я думаю
Що я мав зрозуміти
Мені важко тобі сказати
Мені важко тобі писати
Послухайте, як я її заспіваю