Переклад тексту пісні Pas facile - Marie-Chantal Toupin

Pas facile (оригінал)

À toute les fois que j’te vois
J’ai d’la misère
C’est pas d’ma faute je sais, ça met tout à l’envers
J’aurai dû m'écouter partir prendre l’air
Au lieu d’rester et d’me faire mal,
Dis-moi pourquoi toi et moi ça n’peut pas marcher
Parle-moi un peu peut-être bien que j’vais finir par comprendre
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
Aide-moi aide-moi à changer
C’est anormal de rester accroché
Est-ce un défaut mal caché
Des fois j’me d’mande jusqu’où mon cœur va t’nir le coup
Des fois j’me d’mande si ça vaut la peine de t’aimer
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
Donne-moi donne-moi l’goût d’chanter
Des fois j’m’invente des histoires qui n’tienne pas débout
Tu m’prends dans tes bras et tu m’sers tout contre toi
Mais ça serait trop beau, ça sert à rien d’y penser
J’vais aller m’coucher oui, j’vais finir par t’oublier
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
Aide-moi aide-moi à changer
C’est pas facile de t’oublier
J’suis trop fragile ça va casser
C’est pas facile de t’oublier
C’est pas facile oh oh aide-moi aide-moi
C’est pas facile

(переклад)

Кожен раз, коли я бачу тебе
У мене нещастя
Це не моя вина, я знаю, це ставить все з ніг на голову
Я повинен був послухати себе, виходячи на повітря
Замість того, щоб залишитися і зробити мені боляче,
Скажи мені, чому ми з тобою не можемо тренуватися
Поговори зі мною трохи, може я зрозумію
Тебе нелегко забути
Я надто тендітний, щоб зламатися
Тебе нелегко забути
допоможи мені допомогти мені змінитися
Ненормально триматися
Це погано прихований дефект
Іноді мені цікаво, як далеко заведе тебе моє серце
Іноді я думаю, чи варто тебе любити
Тебе нелегко забути
Я надто тендітний, щоб зламатися
Тебе нелегко забути
Дай мені смак співати
Іноді я вигадую історії, які не витримують
Ти береш мене на руки і притискаєш до себе
Але це було б занадто красиво, про це марно думати
Я йду спати так, я зрештою забуду тебе
Тебе нелегко забути
Я надто тендітний, щоб зламатися
Тебе нелегко забути
допоможи мені допомогти мені змінитися
Тебе нелегко забути
Я надто тендітний, щоб зламатися
Тебе нелегко забути
Це нелегко, о, допоможи мені, допоможи мені
Це не легко