Переклад тексту пісні Les faits contraires - Marie-Chantal Toupin

Les faits contraires (оригінал)

Plus j’ai de la peine, plus ça t’fait rire
Quand j’me déchaîne… Toi tu délires
Si je t’invite toujours tu refuses
Là tu t'éclipses… Tu trouves une excuse
Je t’offre la nuit tu peux pas découcher
Je t’offre ma vie ça n’sera jamais assez
Qu’est-ce que tu veux… Tu ne l’sais même pas
Pour toi le ciel bleu, ça n’existe pas
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Ça m’fait toujours le même effet
Rien de trop vrai… Rien de trop faux
Plus j’te déteste, plus tu m’adores
Quand j’te laisse tu me dévores
Même si j’t’ignore tu me poursuis
Quand je m’efface tu t’ennuies
Et plus j’m’attache plus tu m’oublies
Et quand j’avance, tu recules
Si je recommence, tu bascules
Y’a pas de balance, on se bouscule
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Tu m’fais toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Tu m’fais toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes, tu m’tournes le dos
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Tu m’fais toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Ça m’fait toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes
Tu m’tournes le dos
Si j’accepte… Tu me rejettes
Si je m’approche, tu t'éloignes
Si j’fais le carême… Toi le mardi gras
Si je t’aime, toi tu t’en vas
Si je te presse, tu t'échappes
Si tu stresses, moé je relaxe
Plus j’te repousse plus tu m’attires
Je n’suis pas parfait… J’ai oublié de te l’dire
Entre c’que tu dis et c’que tu fais
Ça m’fait toujours le même effet
Rien de trop vrai rien de trop faux
Entre c’que tu dis et c’que tu vas faire
Ça m’fait toujours l’effet contraire
Quand j’veux qu’tu m’aimes… Tu m’tournes le dos

(переклад)

Чим більше я відчуваю болю, тим більше це змушує тебе сміятися
Коли мене розв'язують... Ви марите
Якщо я завжди вас запрошую, ви відмовляєтесь
Там вислизнеш... Знайдеш виправдання
Я пропоную тобі ніч, коли ти не можеш заснути
Я пропоную тобі своє життя, цього ніколи не буде достатньо
Що ти хочеш... Навіть не знаєш
Для вас блакитного неба не існує
Між тим, що ви говорите, і тим, що ви робите
На мене це завжди однаково впливає
Нічого надто правдивого... Нічого надто брехливого
Чим більше я тебе ненавиджу, тим більше ти обожнюєш мене
Коли я залишаю тебе, ти мене пожираєш
Навіть якщо я ігнорую тебе, ти переслідуєш мене
Коли я стираю себе, тобі нудно
І чим більше я прив’язуюсь, тим більше ти мене забуваєш
І коли я крокую вперед, ти крокуєш назад
Якщо я зроблю це знову, ти будеш роком
Немає балансу, ми метушимося
Між тим, що ви говорите, і тим, що ви робите
Ти завжди однаково впливаєш на мене
Нічого надто правдивого, нічого надто фальшивого
Між тим, що ти говориш, і тим, що ти будеш робити
Ти завжди справляєш на мене протилежний ефект
Коли я хочу, щоб ти любив мене, ти повертаєшся до мене спиною
Між тим, що ви говорите, і тим, що ви робите
Ти завжди однаково впливаєш на мене
Нічого надто правдивого, нічого надто фальшивого
Між тим, що ти говориш, і тим, що ти будеш робити
На мене це завжди має протилежний ефект
Коли я хочу, щоб ти любив мене
Ти повертаєшся до мене спиною
Якщо я прийму... Ти відкидаєш мене
Якщо я підійду, ти підеш
Якщо я зроблю Великий піст... Ти Марді Гра
Якщо я люблю тебе, ти підеш
Якщо я кваплю вас, ви втечете
Якщо ви напружуєтесь, я розслаблюсь
Чим більше я відштовхую тебе, тим більше ти мене приваблюєш
Я не ідеальний... Я забув тобі сказати
Між тим, що ви говорите, і тим, що ви робите
На мене це завжди однаково впливає
Нічого надто правдивого, нічого надто фальшивого
Між тим, що ти говориш, і тим, що ти будеш робити
На мене це завжди має протилежний ефект
Коли я хочу, щоб ти любив мене... Ти повертаєшся до мене спиною