Переклад тексту пісні Black Friday - Marian McPartland, Steely Dan

Black Friday (оригінал)

When Black Friday comes I’ll stand down by the door
And catch all the grey men as they dive from the fourteenth floor.
When Black Friday comes I’ll collect everything I’m owed,
And before my friends find out I’ll be on the road.
When Black Friday falls you know it’s got to be,
Don’t let it fall on me.
When Black Friday comes I’ll fly down to Muswellbrook,
Gonna strike all the big red words from my little black book.
Gonna do just what I please, gonna wear no socks and shoes,
With nothing to do but feed all the Kangaroos.
When Black Friday comes I’ll be on that hill,
You know I will
When Black Friday comes I’m gonna dig myself a hole,
Gonna lay down in it till I satisfy my soul
Gonna let the world pass by me, the Archbishop gonna sanctify me And if he don’t come across I' m gonna let it roll.
When Black Friday comes I’m gonna stake my claim,
I guess I’ll change my name.

(переклад)

Коли настане Чорна п’ятниця, я стоятиму біля дверей
І ловіть усіх сірих, коли вони пірнають з чотирнадцятого поверху.
Коли настане Чорна п’ятниця, я заберу все, що мені борг,
І перш ніж мої друзі дізнаються, я буду в дорозі.
Коли випадає Чорна п’ятниця, ви знаєте, що це має бути,
Не дозволяйте цьому впасти на мене.
Коли настане Чорна п’ятниця, я полечу до Масвеллбрука,
Я викреслю всі великі червоні слова з моєї маленької чорної книжки.
Я буду робити те, що мені захочеться, не носитиму шкарпетки та взуття,
Немає нічого робити як нагодувати всіх кенгуру.
Коли настане Чорна п’ятниця, я буду на тому пагорбі,
Ви знаєте, що я зроблю
Коли настане Чорна п’ятниця, я викопаю собі яму,
Я ляжу в ньому, поки не задовольню свою душу
Я дозволю світу пройти повз мене, Архієпископ освятить мене І якщо він не зустрінеться, я позволю покотитися.
Коли настане Чорна п’ятниця, я поставлю свою претензію,
Здається, я зміню своє ім’я.