Переклад тексту пісні Take Five - Marian McPartland, Dave Brubeck

Take Five (оригінал)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

(переклад)

Чи не зупинишся і не візьмеш
Трохи часу зі мною
Просто візьміть п'ять
Припиніть свій напружений день
І візьміть тайм-аут
Щоб перевірити, чи я живий
Хоча я йду зі свого шляху
Щоб я міг проходити повз кожен день
Ми не говоримо жодного слова
Це пантоміма, а не п’єса
Проте я знаю, що наші погляди часто зустрічаються
Я відчуваю поколювання до ніг
Коли ви посміхаєтеся, це занадто стримано
Відправляє мене в дорогу
Чи не було б краще
Не бути таким ввічливим
Ви можете запропонувати світло
Почніть невелику розмову зараз
Все гаразд, просто візьміть п’ять
Просто візьміть п'ять
(Повторити все, починаючи з 2-го куплета)