Переклад тексту пісні Panic Beach - Maria McKee

Panic Beach (оригінал)

Well, the dog act got drunk again last night
The king and queen of the waltz clog team had another fight
The king was careless with his tango grip
Nearly lost his queen in a dip
Yeah, she righted herself
Straightened out her slip and kicked him in the shin
Miss Billy Begonia thinks she’s hit the «Big time»
She wants a thick red rug from the dressing room door
To the front-line of the footlights
She’s got a sky blue swans down powder puff
And a corset to keep her spirits up
Yeah, she don’t sweat
She sours and melts like ice cream in the sun
She’ll be out of a job at the end of this three week run
We’re having fun out here on Panic Beach
All the vaudeville bums are here out on Panic Beach
I hear them talk about the Palace but it’s so far out of reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
The visionary theatric strikes a juggler’s seesaw tune
And the dying swan pirouettes and fawns
By the light of the street lamp moon
When my trunk is filled with taffeta
Those «Big time» hacks won’t laugh at us
When my taps are made of silver
I can make the kiddies thrill for just one buck and wing
Yeah, I will nail them to my heel and the Panic Choir sings
Here comes a lucky little thing to Panic Beach
Yeah, you know we got to teach him how to sing
While we’re stuck on Panic Beach
Ah the way ya hear 'em say it, doesn’t seem so outta reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
Well, the landlord gets a free show every Saturday at six
Sometimes on a Sunday
All dependin' on whatever kinda mood he’s in
I keep his glass filled up with sherry
And sing him all his favorite songs
If a tear comes to his eye he may let a month go by
Before he takes away my key
Oh, that sherry starts to taste real good to me
Hey mama, look at me on Panic Beach
I may be hungry but my rent is free up on Panic Beach
Yeah, I can almost see the palace no longer outta reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye

Panic Beach (переклад)

Ну, собака вчора знову напився
Король і королева команди вальсових сабо знову побилися
Король недбало ставився до хватки танго
Мало не втратив свою королеву під час занурення
Так, вона виправилася
Випрямила її і вдарила його ногою в гомілку
Міс Біллі Бегонія вважає, що потрапила в «Великий час»
Вона хоче товстий червоний килим від дверей вбиральні
До передньої лінії ліхтарів
У неї небесно-блакитний пух лебедів
І корсет, щоб підтримувати її настрій
Так, вона не потіє
Вона скисає й тане, як морозиво на сонці
Наприкінці цього тритижневого циклу вона залишиться без роботи
Ми розважаємось тут, на Panic Beach
Усі бомжі водевілю тут, на Panic Beach
Я чую, як вони говорять про Палац, але це так не досяжно
Тож я проведу свой час, а потім попрощаюся з Panic Beach
До побачення, до побачення, до побачення
Прозорий театр звучить на гойдалках жонглера
І вмираючий лебідь пірует і оленят
При світлі місяця вуличного ліхтаря
Коли мій сундучок наповнений тафтою
Ці хаки «Big time» не сміятимуться з нас
Коли мої крани зроблені зі срібла
Я можу змусити дітей захоплюватись лише за один долар і крила
Так, я приб’ю їх до своєї п’яти, а хор паніки співає
Ось така щаслива річ для Panic Beach
Так, ви знаєте, що ми мусимо навчити його співати
Поки ми застрягли на Panic Beach
Те, як ви чуєте, як вони це кажуть, не здається таким недосяжним
Тож я проведу свой час, а потім попрощаюся з Panic Beach
До побачення, до побачення, до побачення
Ну, а орендодавець отримує безкоштовне шоу щосуботи о шостій
Іноді в неділю
Все залежить від того, в якому б у нього настрої
Я заповнюю його келих шері
І співай йому всі його улюблені пісні
Якщо на його око навернеться сльоза, він може пропустити місяць
Перш ніж він забере мій ключ
О, цей херес починає мені дуже приємний на смак
Гей, мамо, подивись на мене на пляжі Панік
Я може голодний, але моя квартплата безкоштовна на Panic Beach
Так, я майже бачу, що палац більше не досяжний
Тож я проведу свой час, а потім попрощаюся з Panic Beach
До побачення, до побачення, до побачення