Переклад тексту пісні Drinkin' In My Sunday Dress - Maria McKee

Drinkin' In My Sunday Dress (оригінал)

I can barely feel the sheets with all these crumbs down in my bed
How can I get to sleep with all this buzzin' in my head
And who’d have ever thought I’d not complain about a mess
Serves me right I guess, this is what I get
For eatin' crackers with my gin
And drinkin' in my Sunday dress
The telephone is by the bottle which is always by my bed
From time to time I give it a rattle to make sure that it’s not dead
I will wait here for your call till I run out of cigarettes
I love to play the part of the damsel in distress
Flickin' ashes in my coffee
Drinkin' in my Sunday dress
Well I’ve been on the road to this and I’ve been on the way to this
But who’da think it’d come to this
Don’t let on you’ve seen me like this
My old transistor’s sounding just as twangy as a Fender
My radiator growls like Elvis after Sunday dinner
I’ve drained my last tequila and I’ve thrown away the blender
I’ve poured out all the wine, from now on nothing but the best
Cognac and Patsy Cline
While drinkin' in my Sunday dress
Well I’ve been on the road to this and I’ve been on the way to this
I surely ain’t a hypocrite
I’ve had my fun and now I must confess
Our reverend is a kingly soul, repents ‘em on a dime
His bible is not inked in gold, he is not the cheatin' kind
One Sunday after meetin' I was in the greetin' line
He said I’ve seen you from the altar
Gulpin' down communion wine
Just remember who’s beside you when it’s no business of mine

(переклад)

Я ледве відчуваю простирадла з усіма цими крихтами на мому ліжку
Як я можу заснути з усім цим дзижчанням у голові
І хто б міг подумати, що я не скаржуся на безлад
Здається, це те, що я отримую
Щоб їсти крекери з моїм джином
І п’ю в моїй недільній сукні
Телефон біля пляшки, яка завжди біля мого ліжка
Час від часу я брязкаю його, щоб переконатися, що він не мертвий
Я чекатиму тут вашого дзвінка, поки у мене не закінчаться сигарети
Я люблю грати роль дівчини, що перебуває у біді
Розкидаю попіл у моїй каві
П'ю в моїй недільній сукні
Ну, я був на дорозі до цього, і я був на дорозі до цього
Але хто б міг подумати, що до цього дійде
Не дозволяйте, ви бачили мене таким
Мій старий транзистор звучить так само приємно, як Fender
Мій радіатор гарчить, як Елвіс після недільного обіду
Я злив останню текілу й викинув блендер
Я вилив усе вино, відтепер лише найкраще
Коньяк і Петсі Клайн
Поки п'ю в моїй недільній сукні
Ну, я був на дорозі до цього, і я був на дорозі до цього
Я напевно не лицемір
Мені було весело, і тепер я повинен зізнатися
Наш преподобний — царська душа, кається в них за копійки
Його Біблія не чорнила золотом, він не шахрайський тип
Однієї неділі після зустрічі я був у черзі привітання
Він сказав, що я бачив тебе з вівтаря
Поглинаючи причастя вино
Просто пам’ятайте, хто поруч із вами, коли це не моя справа